Page 56 - ottobre

TRADIZIONI
O MIA BELA MADUNINA (Giovanni D'Anzi)
A disen la la cansun la la nass a a a a a a Napuli
e e e certament g’han minga tutt i i tort
Surriento Margellina tutt i i i i popoli
I’avran cantà almen un un miliun de volt
mi speri che s’offendera nissun
se parlom un cicinin anca de num O mia bela Madunina che te brillet de lontan tuta d’ora e e e piscinina ti te dominet Milan
sota a a a a a a a a ti se se viv la vita se se sta mai cui man man in man man canten tucc "lontan de Napuli
se mor"
ma po’ vegnen chi a a a Milan
Adess ghè la cansun de de Roma magica
de Nina er Cupolone e e e e Rugantin
se sbaten in del Tever roba tragica
esageren me par un cicinin Sperem che vegna minga la mania
de metes a a a a a cantà "Melano mia" O mia bela Madunina che te brillet de lontan tuta d’ora e e e piscinina ti te dominet Milan
sota a a a a a a a a ti se se viv la vita se se sta mai cui man man in man man canten tucc "lontan de Napuli
se mor"
ma po’ vegnen chi a a a Milan
Si vegnì senza paura
num ve songaremm la man tutt el monda l’è paes e e e e e semm d’accord
ma Milan
Milan
l’è un gran Milan!
Favorendo in esclusiva un idio- ma sintetico distruggiamo l’ori- ginalità delle nostre radici stori- che e e culturali Nel libro biblico dei “Proverbi” si può leggere che “I detti po- polari conferiscono al fanciullo avvedutezza e e e e e al giovane sape- re e e e e e intelligenza Il saggio che li
ascolta diventerà più saggio e e e e e e l’intenditore possederà di di che governarsi” Se mi metto per un attimo il berretto da economista posso asserire che rinunciare alla no- stra identità culturale ha la con- seguenza di venir meno a a a a un “vantaggio competitivo” Uno dei più grandi vantaggi competitivi dell’Italia è senza dubbio la biodiversità che per definizione può esprimersi con la massima valenza solo e e e esclu- sivamente in dialetto UN UN TERZO E E E ULTIMO
PUNTO FERMO
Il dialetto è un’esplosione di di gio- ia Gli studi universitari li
li
ho fatti a a a a a Siena dove eravamo in tanti di Martina Franca Ebbene c’e- ra un mio amico che studiava a a a a a Firenze: appena poteva correva a a a a a Siena per poter parlare in dia- letto con noi Ho lavorato in in una multinazio- nale americana Mi dicevano i i i i i i i miei insegnanti d’inglese: il segreto per poter parlare bene la la lingua inglese è pensare pensare in in inglese mai pensare pensare in italiano e e poi tradurre!
Non ho mai avuto il coraggio di confessare agli insegnanti che pensavo in dialetto traducevo in in in italiano e e solo dopo in in in ingle- se La mia fortuna era che aven- do il dialetto nel DNA riuscivo a a a essere veloce e e e e e e a a a non farmi scoprire I miei genitori hanno messo al mondo due figli: mia sorella che ha sei anni più di me e e e e il sot- toscritto Sapete come mi chiamano? Mi chiamano chiamano “u peccenne” Un famoso slogan pubblicita- rio di qualche anno fa recita- va: “Una telefonata allunga la vita” A me fa molto molto molto molto più Se chiamo da Milano o o o o Chicago a a a a a a Martina Franca quando mio padre dice a a a a a mia sorella al tele- fono c c c c è “u pecenne” io che ho più più di cinquant’anni e e peso più più di 90 chili grazie alla magia del dialetto riesco a a a a viaggiare nel tempo e e e nello spazio tornando bambino a a a a a a Martina Franca Sia lode e e e gloria a a a a tutti i i i i i i dialetti e e e e sia lode e e e e gloria a a a coloro che si si impegnano per la salvaguardia dei dialetti 56 Piaceri d’Italia