Page 54 - ottobre
P. 54
TRADIZIONI
UN UN PUNTO FERMO
Non esiste paragone tra la ca- pacità espressiva del dialetto di di ogni dialetto e e e della lingua ita- liana Provo a a a a spiegarlo ricorren- do a degli esempi Dalle finestre del mio studio a a Milano si può vedere la la “Madu- nina nina tuta d’ora e piscinina” 54 Piaceri d’Italia
di Francesco Lenoci Sappiamo tutti che questo testo
è tratto dalla celeberrima canzo- ne di Giovanni D’Anzi:
O mia bela Madunina che te bril- let de lontan tuta d’ora e e piscinina ti te domi- net Milan sota a a a a a a ti se se viv la vita se se sta mai coi man man in man man Non c’è assolutamente alcuna traduzione che possa rendere con altrettanta forza musicalità e e e e e immediatezza quello che rap- presenta la Madonnina per chi vive a a Milano Ho prestato il il servizio militare tanti anni fa a a a a a a Cagliari e e preci- samente alla caserma “Monfe-
Dialetto
esPlosione Di Di gioia
Lode e e e e e e gloria ai dialetti e e e e e e a a a a a a a a a a chi s’impegna per la loro salvaguardia
