Page 111 - Demo
P. 111
Smmesung nami Seediq ciida we, kika kesun na kaykwo- cinenzu ka conghwa-mingkwo nii saya peni, egu riyung ka sseediq meyah theyaq alang nami, dadal naq seediq alang miyan ma dangi naq seediq alang nami kana, dadal daha we uxe mu qntaan duma ma ini mu klai duma duri. So ka dangi daha ge niqan Seediq, Mukan, Telu, Kihilan ma Kahabu; so dadal daha we to hari ka mqedil alang nami wada mosa seno alang icil, uxe wano wada seno alang naq Seediq, niqan ka wada seno Mukan ma Kihilang, egu ka wada seno Telu duri, qtaun mu we ye ba maha gexal hari dbubu mu. Kana so mqedil wada mosa seno Mukan, Telu ma Khilang we pnqiling47 kesun daha, ani si ini kesa pnqiling ka wada seno naq ita Seediq.
第五節 我們賽德克族過年時很多⼈人
我們賽德克族過年的那天,即今中華⺠民國稱開國紀念⽇日的這⼀一天, 有很多⼈人來到我們部落玩,都是我們部落族⼈人的親戚和朋友,他們 的親戚有的我沒⾒見過也不認識;他們的朋友裡有我們原住⺠民、閩南 ⼈人、⼤大陸⼈人(外省⼈人)、客家⼈人和平埔族⼈人,他們的親戚⼤大多為我 們部落嫁到其他部落的婦⼥女,也並⾮非僅嫁到我們原住⺠民部落,有嫁 給閩南⼈人、客家⼈人的,也有很多嫁給⼤大陸⼈人(外省⼈人)的,在我看 來她們⼤大多與我媽媽的年紀差不多。所有嫁給閩南⼈人、⼤大陸⼈人(外 省⼈人)、客家⼈人和平埔族⼈人的部落婦⼥女們,本族⼈人稱她們為
47 “pnqiling”指嫁給他族的本族婦女,但不包括嫁給原住民族。 110
