Page 60 - Demo

這是 Roro Nawi ⺩王⽂文則26⻑⾧長輩傳述給我聽的故事,他對我說:
「Dakis,你們⼩小時候很玩⽪皮,⼩小時候⼤大家都⼀一樣地好奇、好動, 你們⼩小時候不知怎麼回事、竟將我種植在離部落不遠的⽢甘蔗⽥田27給 燒了,由於⽕火勢難擋、你們已無法撲滅,最後只剩下你⼀一個⼈人留在 那裡繼續滅⽕火,與你結伴出來玩的⼩小朋友都逃⾛走了。你滿臉通紅, 或許是你滅⽕火時因⽕火的輻射熱所致,你的頭及⾐衣服都沾滿了灰燼, 所以你就被帶/抓到派出所去,他們要問你筆錄。
Desun su daha sapah ptasan de mneniq hii ka tama su duri, ado naku ka sibus ma splawa ku daha duri. Ga matis kari rnengo su ka zunsa ma, peeyah ku kari ka yaku “Iya ptsani hii ka ngayan na Dakis nii” kesun mu hiya, anu spasi na bale hiya ka ngayan su de, mpsnegul naq isu klaali ka qnnaqah noda nii denu mesa ku ma, mpseeliq ddaun su beyo mesa ku ka yaku”.
Khwayun mu bale lmngelung ka tama Roro Nawi nii ani betaq saya, heya we mnosa supi Tanah Tunux ka mccebu quri hunac hii ciida, mkela oda ma ini qsiqa rmengo, rirh so kmdakar gmaalu yami laqi ka heya.
他們把你帶到派出所時你⽗父親也在場,因⽢甘蔗⽥田是我的,我也 被叫到派出所。警察正在寫你的筆錄,我就出聲對警員說『不要將 Dakis 郭明正的名字寫在筆錄裡』。因警察他們若將你的名字寫在 那裡,這污點就會⼀一直跟著你,將對你的未來有所影響,我是這麼
26 Roro Nawi 王文則先生是我父執輩的長者、也是我家的鄰居,可謂看著我長大成人的部落長 輩。其實,他的賽德克名叫 Pawan Nawi,Roro 是他的綽號。他是日治後期從日軍,成為南洋戰 爭的高砂義勇軍,是我清流部落少數倖􏰀的高砂義勇軍。他懂日文、看過世面,是筆者尊敬的 長輩。
27 在那個年代裡(50 年代左右),由於甘蔗具有經濟價值,我們清流部落的族人也跟著種植甘 蔗,王文則長輩是其中之一。
59