Page 88 - Demo

習班補習時,鄭傳秀40⽼老師是我們的數學⽼老師,⿑齊慶增⽼老師是我們 的國語⽼老師,張勇41⽼老師是我們道理課的⽼老師。⿑齊慶增⽼老師當時是 我們仁愛鄉的國語推⾏行委員,我們這三位⽼老師都⾮非常地認真教學, ⽽而且教的很好。春陽補習班有學⽣生宿,它將男⽣生宿舍與⼥女⽣生宿舍分 開的,我們所有的學⽣生都住在宿舍。我在那裡補習的同學也有來⾃自 信義鄉的,⽽而來⾃自我們仁愛鄉各部落的學⽣生還是⽐比較多,在這裡補 習的同學們都和睦相處、都互相幫助;⽽而春陽部落在地的族⼈人,從 來沒有⼀一個⼈人來干擾過我們讀書,春陽部落的族⼈人都⾮非常友善。胡 張愛妹42⼥女⼠士是我們的廚⼯工媽媽,張媽媽是個親切慈祥的⼈人,直到 今天她仍然對我⾮非常地熱忱、⾮非常地關愛,
Bubu Bakan Nawi ka phpure nami hiya, seediq mhuwe riyung ka bubu Bakan nii, ani betaq saya klaun ku na riyung, glaanun ku na riyung; seediq naq Sakura hini ka heya, saya heya dige rudan sslingan daha kari nToda riso hndure, sslhayan daha uyas miyan Seediq, ttinun miyan Seediq ma gaya miyan Seediq, egu bale klaun na ndaan rudan miyan cbeyo, kari Telu saya de maha kesun “kwopaw” ka heya di, niqan ba ririh na kesun kwopaw ka heya. Mnhedu nami pusi hini de, niqan ka snadu na so smeyax yami ka quri Cungyan pusipan nii, pseengun na cungci pnyasan nami, malu ku utux
40 鄭傳秀老師是賽德克族仁愛鄉南豐村眉溪部落人,畢業於當時的埔里高中。在那個年代裡, 本族人高中畢業者很少,在他的教導下我對數學又進步了許多。
41 張勇老師是賽德克族仁愛鄉互助村中原部落人,畢業於臺中一中初級部。沒能繼續考高中, 在明神父的帶領下為天主服侍。
42 胡張愛妹女士是賽德克族仁愛鄉春陽村第二班的人,她的族名是 Bakan Nawi。筆者有幸能在 春陽補習班時與她結緣,因為她是我賽德克傑出的女族人,能歌(傳統歌謠)善舞(傳統舞 蹈)、善織布;晚輩族人都尊稱她「張媽媽」,筆者也敬稱她 bubu Bakan(Bakan 媽媽)。
87