Page 12 - C:\Users\slokongres\Documents\Flip PDF Professional\POROČILO 2019\

PROGRAMI ZA OTROKE IN MLADINO

NOVINARSKA DELAVNICA

ZA MLADE V TRSTU

Na predlog novinarke slovenskega oddelka
RAI v Trstu, gospe Brede Susič, smo v sode-
lovanju z MOSP-om (Mladi v odkrivanju
skupnih poti) za mlade novinarje pripravili
posebno delavnico, ki se je osredotočila na
uporabo kalkov pojavljajočih se v sloven-
skem novinarskem jeziku v večinsko italijan-
sko govorečem okolju. Delavnico je obiskala
skupina mladih, ki že sodelujejo s prej ome-
njeno novinarko in je potekala na Opčinah
pri Trstu, v petek 13. decembra.

Na področju, kjer se stikata italijanščina in
slovenščina je večina uporabljenih kalkov iz
italijanskega jezika. Tečaj je obravnaval se-
mantične kalke, ki so ključni za pravilen pe-
nos sporočilnosti informacije.
Delavnico je vodila prof. Mihaela Knez, pri-
znana strokovnjakinja, sodelavka Centra za
slovenščino kot drugi in tuji jezik, ki deluje v
okviru Filozofske fakultete Univerze v Ljub-
ljani. Knezova, ki že vrsto let vodi delavnice
tudi za višje šole v zamejstvu, dobro pozna
probleme, ki na italijanskem jezikovno
mešanem območju izhajajo iz prepletanja
dveh jezikov. S projektom smo želeli, in ver-
jamemo da tudi v tem uspeli, da bodoči novi-
narji osvojijo pravilno izražanje in podajajo
jasna sporočila v slovenskem jeziku.

12