Page 30 - BNDIA ARUBA

a30 ciencia & tecnologia
Diaranson 14 augustus 2019

Facebook a uza contratista pa scucha audio di su Messenger app

rando cu niun caminda den audio obteni a traves di nan
terminonan di servicio di assistent di bos sin ta comple-
Facebook ta indica cu persona tamente transparente cu e
lo ta revisando e audio. “Bos usuarionan. Amazon awo ta
pa texto ta uza aprendisahe di permiti usuarionan pa scoge
mashin. Mas bo uza e opcion di no participa, mientras
aki, mas ‘bos pa texto’ por Google a defende su practica,
yuda bo”, segun e pagina di bisando cu e proceso ta yuda
sosten pa cliente. Google Assistant opera den
varios idioma. Apple, di su
“Facebook ta bisa cu su ‘siste- banda, a anuncia siman pasa
manan automaticamente ta cu a stop di uza contratista
procesa contenido y comu- humano pa revisa combersa-
nicacion cu abo y otronan ta cionnan cu Siri, y pronto lo
provee pa analisa contexto permiti usuarionan pa opta di
y kico ta den nan’. E no ta no participa.
menciona otro ser humano
revisando e contenido”, se- Mientras cu teorianan di
gun Bloomberg a reporta. conspiracion tocante Face-
Facebook tambe ta identifica book secretamente scuchan-
MERCA (TheVerge) – contrata anteriormente pa haya nan audio clip revisa pa contratista den su terminonan do combersacionnan ta ex-
Facebook ta contratando check si combersacionnan e contratistanan. Sinembar- di servicio unicamente como isti pa varios aña, ta impor-
contratista pa revisa y anonimisa tabata transcri- go, segun su pagina di sosten proveedonan cu ta ‘sostene tante pa nota cu e reporte di
transcribi clipnan di au- bi corectamente den app pa cliente, hasta si un persona nos negoshi’ door di ‘analisa Bloomberg no ta bisando cu
dio di su usuarionan, se- di Messenger. den bo chat a bay di acuer- con ta uza nos producto’, Facebook ta haciendo precies
gun un reporte recien di do pa Facebook transcribi e pero no ta bisa claramente cu esey. E contratistanan tabata
Bloomberg. Facebook ta Desde 2015, Messenger a of- combersacion, cualkier audio ta referi na humano. permiti pa scucha e audio cu
bisa cu a stop di uza tra- rece un opcion pa transcribi den e chat lo a wordo traduci, algun usuario – den teoria – a
hadonan humano pa revi- clip di bos pa texto, maske e ta sin importa ken a mand’e. E reporte ta yega despues cu duna permiso. Facebook djis
sa clip di audio ‘mas cu un paga den default. Facebook ta a haya cu Google, Apple, Mi- no a laga cla na usuarionan
siman atras’, notando cu bisa cu unicamente esunnan E hallazgonan aki ta particu- crosoft y Amazon tur a uza exactamente ken tabata cre-
e contratistanan a wordo cu a opta pa cende e opcion a larmente problematico mi- contratista humano pa scucha ando nan transcripcion.

Europa luchando contra scooter electrico

PARIS (AP) — 135 euro pa core e-scooter ta prohibi riba acera y ta di edad a bira e prome Esaki ta un ehempel recien
Prohibicion. Multa. riba acera. E alcalde kier un ofensa pa uza nan riba persona na Reino Uni kende di tecnologia impulsando pa
Rijbewijs. For di Paris limita velocidad di scooter na caminda, pasobra nan no ta a perde su bida coriendo regulacion reactivo, y con
te cu Berlin, ciudadnan 20km/h den mayoria di area, cumpli cu leynan rekeriendo riba e-scooter, ora un truck paisnan cu tin mas acceso
Europeo ta buscando y 8km/h den areanan cu hopi seguro, impuesto, y test di a dal e dia 12 di juli den sur na tecnologia vanguardista
solucionnan pa e peaton. conductor. Abogadonan a di London. E siguiente dia, ta carga e responsabilidad pa
fenomeno di dos wiel cu protesta, bisando cu ta ora un hoben di 14 aña di edad regula y test esaki pa resto
ta transformando mundo: Na Hulanda, ainda bicicleta pa un cambio di regulacion. a sufri un herida na su cabes di mundo por sigui den su
scooternan electrico. ta domina. E-scooter no ta Presentado di television y despues di dal den un parada stapnan.
mira masha hopi, y no ta personalidad di YouTube, di bus den e mesun area.
Mientras proponentenan permiti riba caminda publico. Emily Hartridge di 35 aña
ta yama nan un ‘salto den E asociacion Hulandes di
futuro’, un manera basa riba asegurado e siman aki a
app pa bay for di Louvre na adverti turistanan kende por
e Eiffel Toren sin genera a uza e-scooter durante nan
contaminacion, criticonan ta vakantie pa no trece nan cas,
nota un cantidad cada biaha pasobra e usuarionan no tin
mas grandi di accidente – seguro riba caminda publico
hasta mortal – involucrando Hulandes. Aseguradonan
e-scooters. tambe a pidi gobierno pa
claridad. “Algun vehiculo
Gobierno Frances a reuni electrico ta permiti riba
dialuna cu e victimanan di caminda publico y otronan
accidente di scooter mientras no”, e asociacion a bisa den
ta preparando reglanan nobo. un declaracion. “Lo ta bon si
Paris so tin mas companianan e reglanan tabata cla.”
di scooter cu henter
Merca, segun un estudio Di su banda, Berlin a
na juni, y sikiera 20mil di e legalisa scooter electrico dos
vehiculonan ta core riba su luna atras, y rapidamente a
cayanan historico. Mayoria ripara cu mester reglanan
ta basa riba app, scooter pa mas estricto. Siman pasa,
huur cu bo ta piki y drop oficialnan den capital Aleman
off unda cu bo kier, y esey a anuncia plan pa zonanan
ta particularmente atractivo pa parkeer pa e vehiculonan
pa turista y hobennan. Pero en cuestion, cual hopi biaha
grupo di victima ta bisa cu ta laga benta riba acera. Polis
e usuarionan aki no sa di di Berlin tambe lo patruya
reglanan di trafico Frances pa preveni comportamento
y no semper por para ilegal, manera ‘doubling’.
responsabel pa accidentenan.
Paris ta impone un boet di Na Reino Uni, e-scooternan