Page 5 - BON DIA ARUBA

5
LOCAL Diabierna 3 Maart 2017

Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
Hefe di Redaccion RBC Royal Bank Acc. #1330772
Redactor Ehecutivo

Zulaica Maduro
Redaccion

Benjamin Romero
Nathalie Winterdaal Wakiendo? pakico no wakando?
Leo Maduro
Nicola Gonzalez Debate sin sentido ni direccion
Dino Tromp
Efraim Odor
Fabiola Cardenas
E titulo di e editorial aki por mustra straño, pero e ta bon pasobra cu unabes ‘pueblo’ acepta, aun-
Ehecutivo di Benta ta refleha e situacion cu nos ta aden cu e asunto ke gramaticalmente e no ta corecto, mester baha
di bon utilisacion of no di nos idioma materno (pa cabes y acepta, ta bay demasiado leu. Pa colmo,
Marijke Croes-Luidens mayoria, anto). E incidente na TeleAruba a trece no ta proba cu mayoria di pueblo mientras tanto
Mark Gomes dilanti un biaha mas kico ta pasa ora cu nos como a acepta e frivolidad nobo aki, asina ta cu no por
Arubiano ta demasiado benevolente y ta acepta cu referi na uzo predominante di esaki. Ademas,
Aviso y Arte tur cos ‘mester por’. Ta parce cu nos a cuminsa mescos cu den otro idioma, tin un diferencia entre
adopta e tendencia Hulandes di ultimo decadanan, idioma di caya, y idioma oficial y regula. En corto
Sandra Loefstop unda tur cos ta cay bao di e capa di ‘moet kunnen’. bisa: papia un idioma ta pa tur hende; skirbi un
Lando Rafael Hasta a sali un buki riba mercado cu e titulo aki y idioma ta privilegio di esun cu por. Esaki ta zona
Gladis Palomino-Silva cu ta trata e fenomeno aki extensamente. Na Hu- ‘elitista’? Por ta cu si, pero e ta un realidad di tur
Administracion landa a bira normal (moet kunnen) cu bo ta papia idioma cu a yega na nivel di ta un idioma desaroya,
palabra sushi na television nacional, y tur hende cu un structura gramatical y un ortografia oficial.
Xiomara Arends (Hefe) presente ta keda mira bo cu cara di ‘ja, moet kun- Papiamento tambe a yega na e punto ey. Automati-
Mariette Engelhart nen’. E direccion ey nos ta bay? camente bo ta haya cu tin un separacion di loke ta
Martha Arteta de Ariza papia ‘riba caya’ y loke ta skirbi oficialmente, sigur
E asunto di e famoso palabra nobo, cu eronea- den asuntonan oficial, di cual un medio di comu-
Distribucion mente, y segun algun entre nos, merecidamente, nicacion tambe ta forma parti. Si tin hende, y no

Jenny Kelly a bin ‘enrikece’ nos idioma, a capta hopi atencion. necesariamente nan ta hoben so, cu kier uza e pal-
Esunnan contra ta mustra riba e sistema gramati-
abra “wakiendo”, no tin ley pa prohibi esey. Pero si
Coleccion cal di nos idioma, unda e existencia di gerundio ta un dunado di trabao, cu ta maneha idioma oficial
Evelinda de Cuba - Tromp origina den Portugues y Spaño. For di esaki a sali como un instrumento importante den su opera-
e regla, no skirbi, cu e gerundio ta aplicabel sola-
cion, ta ordena un empleado den trabao oficial pa
Pre Press mente den caso di verbo cu tin tal origen. Apar- mantene su mes na regla oficial di idioma, anto
Luis Fernando Arenas (Hefe) entemente tin hende cu ta argumenta cu por aplica nan tin gran rason.
e gerundio igualmente cu otro verbo, cu tin por
Pablo Libre ehemplo un origen Hulandes. Berdad cu gerun- Tur esaki ta implica cu automaticamente e idioma
Press dio ta existi den Hulandes y Ingles tambe, pero no papia no tin luga den loke ta skirbi? No, den tur
ta aplica di mesun forma. Pero esaki mester aplica idioma bo ta haya cu un autor, ora e formula loke
Roland Schenker (Hefe) anto na tur e verbonan cu ta origina den Hulandes, textualmente e personahe den su obra ta bisa, ta
Omar Ramirez y Ingles tambe. Si nos ta acepta esaki, e ta habri ca- aplica e idioma tal manera e persona ta papia, in-
Martin Boekhoudt minda pa un tremendo ‘desaroyo linguistico’. clusivo variante local di idioma cu no ta existi den e
Yair Gambin Anto nos ta haya bunitesa literario manera “mi ta idioma oficial. Nos por duna ehemplo di otro idi-
Francis Dirksz ferfiendo”, “mi ta pupiendo”, “mi ta parkeriendo”, oma: den provincia di Brabant (Hulanda) ta masha
Colaboracion “mi ta schaatsiendo”, etc. Pero tin algun compli- normal cu un persona ta bisa bo:”Dès nie waor”
cacion den e asunto. Pakico a scoge “wakiendo”? (dat is niet waar). Ningun hende ta bay coregi esey,
Cu mes tanto rason nos por bisa cu e forma ideal para riba caya of den un bar. Pero ora bo ta den un
Sharina Henriquez pa crea e posibilidad nobo aki ta “wakando”. Y in- ambiente mas formal, bo no ta papia o skirbi asina,
Assiociated Press mediatamente ta lanta otro grupo di accion cu ta punto. Cerca nos exactamente e mesun expresion
Ret Karibense argumenta cu e forma mas corecto mester ta “wak- aki tambe ta suheto na cambio popular: “Un’ta
Upload Media Aruba endo”, inmediatamente sigui pa otro grupo cu ta berdad.” Pasobra esey nos ta bisa, den bida diario?
subi caya na fabor di “wakindo”. Pregunta: kico Si, pero cu tur respet pa habla popular, den e cor-
Yakari Gabriel nos, como pober ciudadano, cu djis ta desea di tin ant aki nos ta keda skirbi “no ta berdad”.
un poco orden y structura den comunidad, mester Cu den e historia cortico di nos idioma como idi-
haci? Ta obvio cu nos ta habri henter un ‘can of oma oficial, cu structura y ortografia oficial, aunke
worms’ aki, sin rumbo, sin meta pa tuma. por tin discusion riba cierto detaye, ainda tin hopi
Afiliacion Na nos humilde opinion, e opcion corecto mes- ciudadano cu ta skirbi manera nan ta pronuncia,
Sociedad Interamerica ter ta pa rechasa e tipo di novedad aki, cu no tin ta di comprende. Pero caya no mester goberna tur
di Prensa (SIP) ningun base logico su tras. Pa bisa cu simplemente caminda.
DIRECCION
Weststraat #22
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044
email: noticia@bondia.com
aviso@bondia.com
BON DIA ARUBA
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia24.com