Page 11 - BNDIA ARUBA

a11
OpiniOn/analisis Diamars 20 November 2018

Samuel E. Dumfries:

‘Di un alternativa colorido di Zwarte Piet pa un guera civil Hulandes’

ORANJESTAD - E yegada
di Sinterklaas, entre otro
na e ciudad di Eindhoven
y otro ciudadnan na
Hulanda, a haya su mes
den un luz negativo ora
esunnan cu ta pro- Zwarte
Piet, y Hooligans a ataca
e.o. e grupo di accion
‘Kick Out Zwarte Piet’,
aunke pa nan mes e tabata
un manifestacion pasivo.

Hasta nan tawatin permiso
di instancianan policial pa
demostra pasivamente. Nan
no tabata eynan pa causa niun
problema, pero djis pa mustra
cu tin un problema integral
den e pais Hulandes na unda
e caricatura di Zwarte Piet
ta wordo uza robes pa un
manera di eherce racismo.
E alcalde di Eindhoven, sr.
Jorritsam, no a anticipa
ni premira cu e grupo di
‘pro-Piet’ lo a prepara nan
mes cu Hooligans pa ataca
tur esunnan cu tin un otro
opinion den un forma asina
agresivo y fisico. Sylvana Simons , cu ta un
politico awor, pero antes
E tan yama ‘fiesta inocente’ tabatin un talkshow, tambe a
di Sinterklaas no ta asina haya menasa di morto.
inocente mas. Na Aruba y Quincy Gario, e cantante
Corsou, mas y mas hende Anouk, Humberto Tang
ta realisa cu e fiesta anticua y hopi otro Hulandesnan
aki cu componente di popular a wordo menasa
discriminacion aden, na di morto of maltrata cu
unda Zwarte Piet su cara cu palabranan y insulto mahos,
makiyahe preto, renchi horea dies pasobra nan ta desaproba
di oro, cu lipnan diki exagera, di e caricatura of fenomeno
no ta parti mas di nos cultura Zwarte Piet.
Arubano. Tur esakinan ta Hulanda y Aruba ta cana 50
stereotiponan di e epoca aña patras di Estadonan Uni,
colonial. unda ‘ black face’ no ta wordo
Mi ta compronde cu nos tur acepta niun caminda mas, y a
kier un fiesta inclusivo. Pero wordo aboli tur caminda y pa
dicon ora un alternativa ta tur fiesta cultural. Hulanda a
wordo presenta, tin tanto bringa pa libertad di Nelson
rabia y agresion y tanto Mandela y pa aboli Apartheid
racismo abierto? E forma aki den un otro pais. Mi ta
ta nos ta yama racismo latente. sigur cu akinan, e fenomeno
No ta asina cu e mester ta un Zwarte Piet tambe lo cambia
fiesta na unda tur hende por y cu e lo wordo aboli, aunke
participa? por ta e no lo bay sin un lucha
E canticanan a wordo cambia pasivo.
manera ‘wie stout is krijgt de Mi suplica tambe ta bay pa nos
roe’. Pasobra awendia nos minister di Cultura pa evalua
no ta dal mucha mas. No a contra- Zwarte Piet a keda papia di e fenomeno aki. Piet. Ta un par di agentenan e fenomeno aki, cu no tin
adapta y nos ta educa otro. pasivo), dicon nos akinan na Esaki no por mas shonnan. policial a cana den disfraz pa ningun balor of no ta agrega
Aruba no ta bay den dialogo Nos mester cuminsa un cuida e marcha di Sinterklaas. ningun balor positivo pa nos
Sinembargo, nos no kier pa wak con nos por adapta of dialogo sano cu otro tocante Wak e link aki https://joop. comunidad multicultural.
bisa nada tocante e caricatura cambia e caricatura cu nos ta esaki. Esey kiermen cu nos bnnvara.nl/kijk-nou/wat- Na final di dia Hulanda lo
Zwarte Piet, pasobra nos no yama Zwarte Piet? medionan di prensa tambe nou-traditie-in-1935-was- cambia. Zwarte Piet colorido
kier pa Hulandesnan local mester di enfoca ariba locual zwarte-piet-nog-spierwit . of gewoon hende den paña
minimalisa nos pensamento Tin hopi mucha color scur ta pasando awo pa e fiesta E caricatura Zwarte Piet a colorido. Aruba por ta un
of hari nos. Ta kico a pasa aki na Aruba y Corsou cu ta infantil aki. wordo crea hopi mas despues. ehempel pa cambia esaki
cu nos orguyo y nos norma y of keda na cas di miedo, of E fiesta no ta inocente mas. brommer cu nan. E hues civil
balornan? nan no ta durf di bisa nada Nos ta Arubiano cu ta parti Sra. Verene Shepherd di na Haarlem ya caba a indica
Na Hulanda, e weekend ora e otro muchanan den klas di e reino Hulandes. Nos tin Nacionnan Uni a haya cu mester bin dialogo tocante
cu a pasa tabatin tanto ta burla cu nan yamando nan un sociedad multicultural. menasa di morto djis pasobra di e fenomeno aki. Con nos
demostracion y casi un mini- pa Zwarte Piet. Pasobra nos tabata colonisa, instancianan anti- racismo por yama esaki un fiesta pa tur
guera civil ocasiona door di Of nos tin miedo di wak e e fiesta aki a wordo forsa a puntr’e pa investiga e mucha, si hopi mucha color
e grupo ‘Pro- Zwarte Piet’ berdad, of nos ta bira nos cara den nos cultura. Imagina bo fenomeno ey cu Hulandesnan scur ainda ta wordo clasifica
(pasobra e demostrantenan otro banda pa nos no mester cu antes no tabatin Zwarte tin den nan fiesta cultural. como un Zwarte Piet?