Page 26 - ARUBA BANK

A24 OBITUARIO/seRvIcIO
Diamars 2 Juli 2019

Formulario di Declaracion di Inkomstenbelasting 2018 a sali

ORANJESTAD – Departamento declaracion. E fecha final pa e clien- di yiu cu ta studia den exterior etc.
di Impuesto ta informa cu e for- tenan cu ta haci uzo di e 3 luna ex- E clientenan cu tin un empresa pro-
mularionan di declaracion di ink- tra ta 2 di december 2019. No mester pio (eenmanszaak), tambe mester
omstenbelasting 2018 a sali. haci un peticion oficial pa haci uzo di prepara nan relato anual di aña 2018.
e 3 luna extra di extension (“uitstel”). Den caso cu e cliente mes no por traha
Den e dianan aki e contribuyentenan Departamento di Impuesto ta reco- e relato anual aki, ta recomendabel pa
lo ricibi nan formulario via post menda pa prepara tur documento busca un consehero cu conocemento
manera custumber. E fecha oficial di necesario relaciona cu entrada y gas- adecua di e materia di impuesto. Yena
otorgamento ta 1 di juli 2019. Pa ley to di aña 2018 por ehempel: salario y entrega e formulario ta un obliga-
e contribuyentenan ta haya 2 luna pa anual, pensioen di trabou, pensioen cion legal. Door di yena y entrega e
yena y entrega e formulario. Di acu- di biehes, pensioen di viudo of huer- formulario na tempo, e cliente ta evita
erdo cu ley, e ultimo dia pa entrega fano, entrada di huur di propiedad, cu e ta haya un cobransa (taxativo) cu
esaki ta 2 di september 2019. entrada di „side-jobs‟, carta di interes boet. Ademas pa medio di e declara-
Banda di e termino legal di 2 luna, di banco y/of otro instancia, seguro di cion, e cliente ta haya e oportunidad
Departamento di Impuesto ta duna 3 bida, comprobante di donacionnan pa haci uzo di su derecho di deduci
luna mas di tempo pa por entrega e haci, comprobante di gastonan di scol su gastonan.

DEZHI ta informa tocante permiso pa establecimento di negoshi

ORANJESTAD - Departamento di Asunto Economico, Comercio y Pa facilita e control riba cumplimento di e ley en cuestion, ta pidi tur co-
Industria (DEZHI) ta atende entre otro permiso pa establecimento merciante pa tin na tur momento, den e establecimento corespondiente, e
di Negoshi (Vestigingsverordening Bedrijven). Por haci negoshi den original of copia di e permiso(nan) necesario y/of un extracto di registracion
diferente forma, di cual esunnan mas comun ta Negoshi Propio (Een- na Camara di Comercio (no mas bieu cu 6 luna). Mester mustra e documen-
manszaak), Sociedad Colectivo (V.O.F.), Sociedad Anonimo (N.V.) y tonan menciona na e ambtenaar di Departamento di Asunto Economico unda
Sociedad Responsabilidad Limita (V.B.A.) e control ta tuma luga.

Personanan naci na Aruba, mayor di 18 aña y di nacionalidad Hulandes, como DEZHI ta constata na momento di control cu tin hopi negoshi, e.o. hotel,
tambe personanan cu a naturalisa Hulandes aki na Aruba y cu tin 18 aña of mas condominium, restaurant y otronan, cu no a registra e nomber di negoshi/
di edad, no mester di permiso pa establece un negoshi propio of fungi como nomber comercial na Camara di Comercio. Pa evita cu negoshinan por tin
partner den un Sociedad Colectivo, tampoco pa fungi como director di un nomber similar y cu por trece confusion den pueblo mester haci esaki.
Sociedad Huridico (N.V., V.B.A., A.V.V.).
Pa tur otro caso permiso ta rekeri. Ta informa tambe cu riba su website, www.deaci.aw por haya informacion di
e servicionan cu e departamento ta brinda y tambe otro informacion riba e
Ademas permiso ta rekeri pa e.o. muda un negoshi, amplia of cambia activi- tereno di economia y comercio en general.
dadnan comercial y sucursal di un Sociedad Huridico. Pa loke ta trata e seccion pa permiso pa negoshi (Business License /Vestig-
ing van Bedrijven), kier a informa cu, desde februari 2019, mester haci un
Fuera di e Ordenansa Nacional pa Establecimento di Negoshi, tur negoshi tin afspraak, via e website menciona, pa por busca/ricibi informacion, entrega un
obligacion pa registra na Camara di Comercio. peticion of pidi copia di un permiso. (Pa busca un permiso cu ta cla caba no
mester haci afspraak).

Laga tur loke ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda Cu dolor na nos curason pero hopi agradecido pa
ta bunita tur locual e la nifica y haci pa nos, nos ta anuncia
Lagrima y flornan por seka pero su bunita
Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita cu despues di un lucha duro y balente a bay drumi
recuerdonan y tur loke ela haci pa nos lo keda pa y den brasa di Señor, na edad di 82 aña,
semper graba den nos mente y curason. Laga esakinan termina den tur buniteza. nos querido casa, tata, welo, bisawelo, ruman,
Serca Dios mi ta na paz. Salmo 131 Cado Wever.
suegro, omo, swa y bon amigo
Conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia Cu dolor na nos curason, pero conforme cu
fayecimento di boluntad di Señor, nos ta anuncia
fayecimento di nos ser keri:

Armando Jesus Muyale
Cariñosamente yama: ‘Mando’
6 december 1936 – 30 juni 2019
Sra. vda. Maria Victoria Hart- ‘Officier in de orde van Oranje Nassau’
Croes Johannes Edward Tromp ‘Orden de Fransisco de Miranda’
Mihor conoci como ‘Nena’ Ex Secretaris van de Ministerraad
Ex lid Raad van Advies
*7 di sep. 1947 - †29 di juni 2019 Mihor conoci como ‘Eddy’ Ex lid SER
*13-02-1951 - †29-06-2019
Ex lid LAR
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues Acto di entiero lo wordo anuncia despues.