Page 34 - MIN ECU

A17
HENDE Diasabra 25 Maart 2017
Durante Arte di Palabra 2017

A duna reconocemento na Ramon Todd Dandaré, Mag. Ling.

pa su dedicacion na nos idioma Papiamento

ORANJESTAD – Du- estudio tocante e lenguahe
rante un anochi exitoso mistico y peculiar Papiamen-
di e competencia di Arte to. Como caracteristica di e
di Palabra 2017 na Cas baluarte aki sigur ta su don
di Cultura, un anochi pa traspasa su conocemento
di declamacion y conta- y percura pa e idioma keda
mento di storia di nos ho- vital, bibo y consecuente.
bennan, Comision Arte
di Palabra Aruba, a duna Asina el a sa di dirigi curson-
reconocemento na dos an di Papiamento di tres y di
persona cu a y ta contri- dos grado na Instituto Peda-
bui grandemente na nos gogico Arubano y ta docente
idioma Papiamento. di Fonologia y Gramatica.
Tambe e tabata un di e do-
Un baluarte, pa loke ta trata e centenan cu a duna e curso
lenguahe Papiamento, sigur di Corector di Papiamento
ta Ramon Todd Dandaré. na un grupo di empleado pu-
E conocido linguista aki, blico.
naci na Colombia na 1942,
a namora di e isla Aruba na E linguista Ramon Todd
1952, ora pa prome biaha el a Dandaré, a skirbi: “Historia
pone pia riba dje. di Diccionario y lista di pal-
Su encanto cu e palabra, su abra na Papiamento di 1829
zonido y e fonetica, a cristali- pa 2014. Un trabou di in-
sa na momento cu e hoben a duna L.O. Spaans na intere- Asina el a inicia su carera na no solamente pa Aruba cu a vestigacion profundo y bon
logra termina su estudio di sadonan. Instituto di Lenga Arubano converti su mes den un Isla documenta cu e linguista Ra-
M.O. Spaans exitosamente, pa 26 aña. Desde 1985 e tal- riba su mes, pero tambe pa e mon Todd Dandaré a realisa.
na Universidad di Amster- Inkieto y cu deseo di supera, entoso linguista a forma parti islanan Curaçao y Bonaire.
dam y na momento cu el a Ramon Todd Dandaré, a stu- di miembro activo di Institu- Aruba ta orguyoso di e balu-
regresa cu e diploma den su dia na Universidad del Valle to Linguistico Antiano. Continuamente y incansable- arte aki, un reconocemento
maleta el a cuminsa duna na Cali y a obtene su grado Su lucha pa reconocemento mente e baluarte aki a par- sigur na su luga.
les na Colegio Arubano y di Magistrado Linguistico na di Papiamento como lenga ticipa na diferente charla y Pabien Ramon Todd Dan-
den su tempo liber e tabata 1975. nacional a inicia desde 1967, conferencia y a publica un daré y pabien Aruba.

Scogi pa su contribucion na Papiamento durante Arte di Palabra 2017

Jonathan Thiel lo mantene Papiamento como su inspiracion mundialmente

ORANJESTAD – Duran- cu el a haci su debut cu e gru- siguiente anecdota di e hoben Jingle Bells. Cubri door di su E video “Dushi bida” tin un
te e di 9 edicion di Arte po Gaitas Sensacionales cu e aki lo keda graba den historia siguransa e piano y su tecla- record di mas di 1.7 miyon
di Palabra, organisa pa cancion “E Gaiton”. pa su curashi y fe den su pro- donan a bira un custumber “viewers” riba You Tube.
Comision Arte di Palabra Despues di esaki el a fungi pio conocemento y dominio p’e. Y pa perfecciona esaki Remarcabel ta e stap cu e ar-
Aruba, a duna homenahe como cantante di Basic One, di musica. Na edad di 8 aña el a pidi su Tata pa dun’e les. tista aki a tuma na momento
na dos persona cu a apor- semper innovando y dem- Jonathan, despues di a laga su Asina e interes den musica a cu el a haya su mes enfrenta
ta significantemente na ostrando varios cara como juffrouw kere cu e por a toca crece cada dia mas y mas y el cu un problema di salud el a
nos lenga Papiamento. cantante y produciendo vid- piano, pa e por cualifica den e a cuminsa canta y participa bay Hulanda y a acepta Cristo
Di un forma masha peculiar eonan espectacular. Y do- presentacion di Fin di Aña na desde chikito den festivalnan. den su bida. “Awe mi ta agra-
e Comision a scoge e exito- mina semper door di su pa- scol, el a core drenta e studio Jonathan Thiel, musico, are- decido cu Dios ta duna mi
so cantante Jonathan “Jeon” sion y amor pa su isla, loke a di musica di su tata na nan cas glista, compositor, productor e bendicion di curacion y ta
Thiel, conoci pa su cancion dun’e varios premio di can- pa e por a siña su mes rapi- ademas di su amor grandi pa guia mi y moldia mi curason
“Dushi Bida”, como un ho- cion y produccion di aña. E damente e prome notanan di Aruba ta artista di aña 2016. pa trece mensahenan posi-
ben cu ta contribui grande- tivo pa Aruba.” E hoben can-
mente na nos idioma. E ta tante ta enfatisa. Jonathan,
un ehempel con por logra e unico Arubiano cu a haya
uzando e arte di palabra den e oportunidad di firma cu e
su composicionnan cello internacional “SONY”,
Den combersacion cu Jona- tin hopi plan pa futuro na
than Thiel, kende ta yiu unda e lo busca colaboracion
homber di Robert Thiel cu artistanan Internacional y
(musico) y Francia (Anchi) semper lo mantene e pensa-
Thiel, nos por a nota su amor mento pa promove Papia-
grandi pa su Papiamento, pa mento y su custumbernan
su isla y su nacion. mundialmente. E escogencia
Lanta den un cas di musico, como un Baluarte di Aña, ta
di chikito el a cuminsa busca na su luga pa su indiscutibel
e instrument cu mas ta yega tono di musica, e palabran-
na su curason. Canto sigur an cu ta keda graba den nos
tabata un di su talentonan, su mente y curason y mas ainda
dominio di bos y su manera pa su gran amor pa su ba-
trankil di trece su version di ranca, su isla natal Aruba y su
e arte di palabra den su can- lenga materno Papiamento.
cionnan. Siguiendo e carera Pabien Jonathan Thiel, y pa-
di e hoben musico, por a nota bien Comision Arte di Pal-
su prome exito na momento abra Aruba.