Page 16 - BNDIA ARUBA

A16 HENDE HENDE A17
Diaranson 5 December 2018 Diaranson 5 December 2018
Analisis di sr. Frank Williams

‘E Caya di Monche’ tin mas di haci cu sociologia, cu

caweteria maligno!’

ORANJESTAD – Recientemente a keda presenta e buki E Caya boluntariamente un miembro di e comunidad chikito ta comparti cu su
di Monche, di e periodista y autor, Benjamin Romero, na Biblio- bisiña(nan) cierto cos(nan) cu ta den esfera di su privacidad. Loke e no ta
teca Nacional. E obra aki ta un reconocimento special na e lin- desea di divulga ta keda priva/secreto. Na su turno, bisiñanan ta comparti
guista y papiamentista, Ramon Todd Dandaré den cuadro di Aña den alegria of tristesa di nan bisiña. Pues den e buki aki, relato di asun-
di Papiamento. Durante e presentacion organisa pa fundacion tonan confidencial di cierto miembro di e comunidad tin mas di haci cu
Lanta Papiamento, e publico presente por a disfruta di un anochi sociologia cu e tin di haci cu caweteria maligno!
ameno.
E componente biografico di e buki ta laga nos siña conoce e linguista
Analisis Todd Dandaré di varios banda/angulo. Ramon a pasa den hopi cos. Ya na
Sr. Frank Williams, kende tabata docente di idioma na Colegio Arubano y edad hopi jong, e ta experiencia cosnan dramatico hopi fuerte. Amor pa
tambe autor, a presenta un analisis di e di dos obra di Romero, kende dos su mama, amor pa Aruba, amor pa nos lenga Papiamento ta aspectonan
aña pasa publica su prome buki E Negoshi di Koffie na Aruba. cu ta sobresali den e parti biografico.

Den su analisis, sr. Williams ta indica cu e autor di E Caya di Monche su E obra ta mustra nos Ramon e persona studioso, dedica na logra su meta,
lenguahe ta cultiva y di nivel halto. E composicion di e obra ta hopi elab- cu ta demostra curashi y perseverancia pa logra un meta ey. Personal-
ora. No tur ora cronologico, pero tin biaha haciendo uzo di anticipacion mente, sr. Williams ta kere cu Ramon su ‘aparente frivolidad’ tin un tenor
y flashback, y relatando acontecimentonan historico, tanto local como di seriedad y responsabilidad. Ramon ta aplica profundidad den inves-
global. Tur esey ta borda cu elementonan di e obra Cien Años de Soledad. tigacion y ta aspira pa logra un nivel halto den loke e ta haci. E ta lesa
hopi, specialmente en conexion cu su trabou investigativo. El a contribui
E Caya di Monche ta relata historia di e habitantenan cu den un cierto na literatura di Papiamento y a skirbi varios poesia.
periodo di siglo 20 a forma un comunidad den Elleboogstraat na playa.
Tur cos mira cu wowonan di Ramon Todd Dandaré. “Elleboogstraat ta- Durante sr. Williams su presentacion di su analisis riba E Caya di Monche,
bata manera un pueblo, mescos cu Macondo,” haciendo referencia na e el a referi na varios pasashi cu ta aparece den e buki aki, un di nan con-
pueblo Macondo di e obra famoso di Gabriel Garcia Marquez. movedor ta conta e hogamento di Ramon su madrina y di un amigo di
Ramon. Tambe pasashi chistoso, entre nan un relato di sr. Vi Frank, cu
E ta cita ‘e nucleo of curason di e caya troci ey tabatin mas of menos 25 tempo di mucha tabata come cerca un famia Dominicano na Elleboog-
cas, construi den un area di 1135m2’. Elleboogstraat, cu su casnan y su straat, y e menu tur dia no tabata cambia hopi: Un dia tabata aros cu
hopi hanchinan a haya e nomber: E Caya di Monche! Pa un gran parti, bonchi y su siguiente dia bonchi cu aros. Tambe un anecdota di historia
e obra ta un biografia di Ramon su infancia, su travesuranan, con y unda di un puya cu a sosode cu un señora naci na Riohacha, cu a yega di biba
el a lanta, situacionnan cu el a pasa aden, su mayornan, su añanan di scol pa hopi aña na Aruba y cu un caya den su ciudad natal a keda yama bou e
basico, su bida den Elleboogstraat, su estudio como adolescente y hoben nomber: Hanchi di Puya of na Spaño ‘El callejón del Peo’ .
adulto na Aruba, Hulanda, y Colombia
Igualmente, sr. Williams a relata un anecdota concerniendo na Carlos
Den su analisis, sr. Williams a bisa: “Mi no kier forsa mi opinion riba Gomez Ruiz, cariñosamente conoci como ‘Calito di Paco Gomez’, cu a
boso. Mi kier djis duna un analisis cortico - sigur no exhaustivo, a base di tuma luga na Alemania na juli 1961. Den e buki aki ta wordo dedica un
mi opinion personal (subhetivo) di e obra. Cada ken cu lesa e obra lo haci parti pa rescata e memoria di e hoben Arubiano aki, cu a sacrifica su bida
su mes analisis y por saca su mes conclusion! Loke mi kier haci ta: kishiki pa democracia di Republica Dominicana den un hecho historico conoci
e curiosidad di e publico pa e obra! como e Revolucion di April 1965.

E buki ta ilustra cu hopi potret di personanan relevante, hopi foto di edi-
ficionan y varios mapa di servicio di kadaster. E autor a haya cooperacion
di e. o. sr. Vi Frank di Oficina di Kadaster, sra. Yvonne Webb-Kock di
oficina di Monumento y di personal di Archivo Nacional Aruba.

E obra ta reconstrui den nos mente, e bario/area Elleboogstraat cu su cas-
nan, edificionan y hanchinan. E ta rebiba e ambiente cu tabata reina den
e epoca en cuestion, y ta presenta recuerdonan di cierto personahenan.
Algun di nan ya hopi tempo pasa a bay for di Aruba of a fayece. Por bisa
cu e obra ta un documentario den cual nos por mira den e bario: mucha y
hoben ta hunga, ta haci cos baldadi, y hende grandi ta combersa, discuti,
conspira, festeha, balia, gosa, sinti tristo, convivi y interactua. E autor a
logra laga tur esey pasa nos dilanti manera den un pelicula! Pues riba
un area relativamente chikito, hopi hende riba otro ta bida hunto na un
manera bon!”

Como un liña cora ta core door di e obra aki, e storia famoso di Cien
Años de Soledad. Un obra grandi cu obviamente a intriga y influencia
Ramon masha hopi mes. Hopi acontecimento ta tuma luga rondo di
Coronel Aureliano Buendia y su shete generacionnan, biba na e pueblo
Macondo. Segun sr. Williams, e mes a sinti e gana di lesa e obra ey. El
a yega di lesa: ‘Cronica de una muerte anunciada’ di García Márquez.
Sinembargo, en conexion cu analisis di E Caya di Monche, e ta sinti cu a
pasa door di un resumen di Cien Años de Soledad.

Caya di Monche y Ramon
E Caya di Monche ta trece hopi recuerdo pa personanan di 60 y 70+ cu a
conoce Playa y mayoria di e personahenan den e obra. E autor Frank Wil-
liams ta recomenda e obra aki na nos grandinan y na mes momento e ta
recomend’e tambe na esunnan di edad mediano y na nos hobennan. Pues
e lector lo siña entre otro: di historia, di custumbernan, di construccion
tecnico di cas, di genealogia, di bida social y interaccion entre bisiñanan
den un comunidad chikito/limita, multi-etnico y multicultural.

Un punto clave di sr. Williams su analisis di E Caya di Monche ta bisa cu
relata bida social di e comunidad no ta biba bida di hende! E tempo ey,