Page 32 - BNDIA ARUBA

A32 LOCAL
Diahuebs 15 augustus 2019

Papiamento no ta un lenga indigena

Linguista Todd Dandaré: ‘Caquetio no a muri completamente’

Macro-Ye, famia Caribe, famia Pano- cura pa e publico presente por a haya
Tacana, famia Chibcha y famia Tuca- un idea di e structura di Wayuunaiki,
ORANJESTAD – Durante un ac- no. Entre nan el a referi specialmente como tambe di su fonologia, esta su
tividad organisa pa Fundacion na famia Arawak den Caribe. zonidonan. Pa tal motibo el a invita
Rancho den cuadro di Dia Inter- un miembro di e comunidad Wayuu
nacional di e Pueblonan Indigena Tambe el a indica con e lenganan indi- na Aruba, Robertina Gutierrez Gon-
di Mundo, e linguistanan dr. Joyce gena Arawak Taino y Caquetio –esaki zalez, di famia Wayuu Ipuana, kende
Pereira y Ramon Todd Dandaré di e prome nativonan di Aruba– a ex- ta un papiado di Wayuunaiki, pa por
Mag. Ling. a presenta un charla tingui door di colonisacion Europeo, a analisa dos frase na Wayuunaiki y
tocante e lenganan indigena en y otro, manera Añu of Paraujano na compara nan structura cu nan struc-
general y nan presencia actual Venezuela, localisa den e Laguna de tura na Papiamento, cu a resulta di ta
den nos continente Americano. Sinamaica, ta den peliger di extincion, completamente diferente. Tambe el
igual cu otro lenga cu nan cantidad di a haci un comparacion entre struc-
Un punto cu Pereira a aclaria ta cu papiado a baha considerablemente. A tura di frase den Papiamento y Car-
Papiamento mes no ta un lenga in- pesar cu Taino ta un lenga cu ta ex- boverdiano, mustrando e gran simi-
digena, segun e criterionan (e.o. di tinto, tin actividad di hende interesa laridad cu tin entre e dos lenganan
UNESCO) cu ta uza pa defini lenga na Puerto Rico, Republica Domini- crioyo aki.
indigena. El a argumenta cu Papia- cana y Cuba, cu ta trahando pa rebiba
mento ta un idioma cu a nace despues e lenga aki. Todd Dandaré a bisa cu E informacion cu Todd Dandaré a
di yegada di e Spañonan. ohala e mesun interes aki por a lanta trece dilanti tocante Wayuunaiki ta
pa rebiba e lenga Caquetio. parti di e investigacion cu e linguista
E tin su historia cu ta bin for di Cabo Venezolano, dr. Jose Alvarez a yega di
Verde y el a sigui desaroya na e islanan El a referi cu Colombia tin mas o me- realisa di e lenga di e Indjannan Wa-
ABC. El a bisa cu Papiamento no ta nos 68 lenga indigena. Y cu nos pais yuu den su buki ‘Manual de la Lengua
indigena y cu e no ta cuadra tampoco bisiña Venezuela tin alrededor di 36 Wayuu’. Pero Alvarez no solamente ta
cu lenga indigena Caribense, ya cu lenga indigena den henter su region. experto den Wayuunaiki, sino tambe
Papiamento su structura ta completa- Un di nan ta e lenga Warao, cu tin e den otro lenga indigena.
mente diferente. mayoria di hablante na Venezuela.
Tambe Todd Dandaré a duna sin- Igualmente el a haci mencion di un
“E ta mas un lenga cu nos ta yama Cri- gular atencion na e aspecto linguis- articulo publica pa Miguel Enrique
oyo, un lenga cu a nace di e encuen- tico di Wayuunaiki, di e comunidad Zavala Reyes, cu sigur lo resulta inte-
tro di diferente pueblo y lenga, y cu Wayuu, localisa na e parti noordoost resante pa nos comunidad. E articulo
un historia masha diferente tambe”, di Colombia y e parti noordwest di yama: Palabras vivas de una lengua
el a bisa. Igualmente linguista Pereira Venezuela,esta na Peninsula di Gua- muerta: Legado Arawak-Caquetio.
a presenta un panorama amplio di e jira. Wayuunaiki ta e lenga Arawak cu Segun Todd Dandaré esaki ta consisti
posicion geografico di e lenganan in- tin mas papiado y ta esun mas grandi di un lista di alrededor di 300 palabra
digena di nos continente. digena mas cerca di Aruba, den Sur na Colombia, cu entre 350 y 500 mil Caquetio. “Ami ta haya esaki masha
Arawak den Caribe America y Caribe, caminda tin shete hende cu ta papi’e. interesante, pasobra en realidad Ca-
Den su disertacion linguista, Todd famia linguistico grandi: famia Mac- quetio no a muri completamente”, el
Dandaré a referi na e lenganan in- ro-Tupí, famia Arawak, macrofamia Den su charla, Todd Dandaré a per- a bisa.