Page 2 - BNDIA ARUBA

A2 LOCAL
Dialuna 2 September 2019

Director di fundacion Scol di Idioma, Yolanda Croes:

‘Nos muchanan mester por haya enseñansa den nan mesun idioma’

ORANJESTAD – Ense- e tipo di cursonan di idioma
ñansa di idioma ta uno es- aki na companianan manera
encial den un isla manera hotel y otro tipo di empresa
Aruba, cu su pilar eco- di e sector turistico. Nan a
nomico ta depende casi yega di duna les di Italiano y
exclusivamente di tur- Portugues na diferente com-
ismo. E licenciado den pania, specialmente restau-
idioma, Yolanda Croes ta rant. Debi na e demanda aki,
haya importante cu e in- nan a dicidi di centralisa nan
stancianan cu tin di haber dunamento di curso den un
cu turismo mester percu- solo sede na Emmastraat 50.
ra pa nan trahadonan por Nan a cuminsa cu nan pro-
refleha un comunicacion grama di enseñansa di idioma
cordial y amabel cu nos na 2000 y na aña 2001, Scol
bishitantenan. di Idioma a bira un funda-
cion, cu e meta cu su mesun
Croes ta un traductor hura- nomber ta papia pa su mes.
menta y licenciado den idi- Nan ta duna curso pa siña
oma, kende ta realisa traduc- 10 diferente idioma: Papia-
cion oficial den cuater idi- mento, Hulandes, Ingles y
oma, pero tambe e ta domina Spaño, cu ta e cuater idioma
9 idioma. Y aunke instancia basico cu ta wordo papia na
comercial ta rekeri di su ex- Aruba. Pero tambe Italiano,
perticio y profesionalismo, Frances, Portugues, Aleman,
semper Yolanda Croes su Sranan Tongo di Surinam,
vision tabata pa yuda nos nos muchanan ta cay atras oma Hulandes. Pero otro fac- e mayornan awendia no tin, Mandarin (Chines). Y awor
muchanan. E ta ripara cu den scol pa motibo di e idi- tor tin di haber cu tempo cu debi cu nan ta traha. nan a bin cu uno mas acerca,
Tagalo di Filipina. El a bisa cu
E ta considera cu ta parti di gran parti di su studiantenan
su deber pa por yuda den e ta di origen Latino, caminda
necesidad aki. Igualmente e mayoria di nan kier siña In-
echo cu a introduci Scol Aru- gles, Hulandes y Papiamento.
bano Multilingual (SAM), Nan ta duna Papiamento no
caminda ta uza Papiamento solamente pa esunnan in-
como idioma di instruccion teresa y cu ta papia otro idi-
den enseñansa, Croes ta kere oma; sino tambe nos propio
cu un mucha mester por hendenan cu kier siña con
haya enseñansa den su me- pa skirbi nos idioma corecta-
sun idioma. Ainda esaki no ta mente y e uzo corecto di pa-
mucho leu cerca nos, pero e labranan.
ta haya cu scol multilingual ta
yega mas cerca di locual nan Un curso cu ultimo añanan
ta bin haciendo caba como ta wordo pidi hopi ta esun di
Scol di Idioma. El a bisa cu Hulandes y Papiamento pa
un mucha ta gara un idioma ehecutivonan halto di com-
hopi lihe te na su 14 aña di panianan importante. Pero
edad, esaki ta comproba cien- nan ta duna e dos idioma aki
tificamente. tambe, specialmente pa esun-
nan cu tin pensa di haci e test
E ta fundado y director di pa naturalisacion. Pronto nan
fundacion Scol di Idioma, lo cuminsa cu un curso dia 9
unda nan ta bin dunando september awor; pero e de-
un contribucion riba e tere- manda ta halto. Actualmente
no aki. Nan a introduci un e ta dunando les pa esunnan
sorto di Traimerdia, unda e cu ta falta 1 of 2 parti so pa
muchanan ta wordo yuda bin cla pa nan test di natu-
cu tur nan huiswerk. Nan ta ralisacion den e luna aki. E ta
haya hopi feedback di esun- un curso di varios nivel, cada
nan cu ta traha riba tereno un di nan di 4 luna y mey pa
di enseñansa pa asina yuda cinco luna.
atende cu e necesidad di nos
muchanan; y tambe e preo- E ta reconoce cu e curso aki
cupacion di nan mayornan. ta demanda hopi di e cursis-
Por ehempel, nan ta duna bi- tanan, a lo menos un aña di
jles den idioma y matematica preparacion, ya cu Hulandes
y nan ta duna e Prisma pa e no ta un idioma facil y prin-
muchanan di habla Spaño cipalmente e pronunciacion
mas tanto, cu mester drenta ta resulta dificil pa e hende-
nos sistema di enseñansa na nan cu ta papia Spaño. Pero
Hulandes. Igualmente nan ta tambe nan mester por domi-
prepara esunnan cu ta den 5 na skirbimento, papiamento,
pa 6 klas di basico pa presenta lesamento y scuchamento.
e cito-toets den e proceso di Ademas e test ta bin di Hu-
seleccion pa scol secundario. landa haci dilanti computer,
Importancia di idioma caminda Hulandes ta papia
El a declara na Bon Dia diferente cu nos, ‘nan ta papia
Aruba cu nan ta bin dunado mas lihe y mas cera,’ e ta bisa.