Page 4 - ANTILL DGB

4 Antilliaans Dagblad Maandag 13 augustus 2018
Curaçao

Berry-Haseth wint

‘Chapi di Plata’

Van een onzer verslaggeefsters
Willemstad - Stichting Fundashon Pierre Lauffer heeft de winnaar van de prestigieu-
ze prijs Chapi di Plata (de zilveren schoffel) bekendgemaakt. Dit jaar is als winnaar
uitgeroepen Lucille Berry-Haseth. Zij is verkozen vanwege haar voortdurende inspan-
ning ter bevordering en verrijking van de Papiamentse taal en literatuur.
Het verzoek van Huntington Ingalls tot conservatoire beslaglegging
De jury vindt unaniem dat Resonansia (Resonantie). Hier- kan niet worden toegewezen.
Berry-Haseth de prijs verdiend. uit zijn verschillende gedichten
,,Niet alleen als schrijver en opgenomen in het stan- Onderhoud aan fregatten
dichter, maar ook voor haar bij- daardwerk over de Antilliaanse
drage aan de redactie en verta- letterkunde ‘Pa saka kara’, dat in
ling van veel verschillende wer- het Nederlands is verschenen Venezuela niet betaald
ken; haar optreden als omroep- onder de titel ‘De kleur van mijn
ster ter stimulering van goed eiland’. Vervolg van pagina 1 slaglegging kan dus echter niet
gebruik van het Papiaments; Berry-Haseth heeft als vertaal- huntington ingalls worden toegewezen.
haar voordrachtskunst; haar be- ster en redactrice een grote bij- Volgens het Amerikaanse con- In burgerlijke gedingen komt
geleiding van jonge schrijvers; drage geleverd aan meerdere cern hebben de derden onder in beginsel alleen procesbe-
haar medewerking aan verschei- werken. In 2010 verscheen de wie zij beslag wil leggen olie on- voegdheid toe aan natuurlijke
dene commissies om bij te dra- bundel ‘So ku palabra’ (Alleen der zich die eigendom is van Ve- personen en rechtspersonen en
gen aan de woordenschat, spel- met woorden), een dichterlijke, nezuela. De gerechtelijke be- kunnen organen van rechtsper-
ling en standaardisering; en melancholieke meditatie over schikking betreft een van Hun- sonen - waarvan bij het Venezo-
haar voortdurende bemoeienis haar leven, haar werk en de tington Ingalls versus het laanse ministerie van Defensie
met het grote werk om een ver- Lucille Berry-Haseth wint de mensen die zij heeft gekend en ministerie van Defensie van de zoals ook Huntington Ingalls
klarend woordenboek van het Chapi di Plata (de zilveren liefgehad. Door haar vertalingen Bolivariaanse Republiek Vene- zelf stelt sprake is - niet als pro-
Papiaments samen te stellen.” schoffel). Zij is als winnaar van literaire werken (onder an- zuela ‘mede gevestigd op het cespartij optreden. ,,Dat zich
Op 26 augustus zal in het bijzijn gekozen vanwege haar voort- dere Dubbelspel van Frank Mar- consulaat-generaal van Venezu- hier een uitzondering op deze
van een aantal genodigden de durende inspanning ter bevor- tinus Arion in 2011), eerdere pu- ela te Curaçao’. regel voordoet is niet gebleken.”
prijs worden overhandigd. dering en verrijking van de blicaties en het organiseren en In haar verzoekschrift werd Het verzoek richt zich verder
De Chapi di Plata is een Papiamentse taal en literatuur. deelnemen aan talrijke literaire verlof verzocht om conservatoir tegen een vreemde staat en be-
prestigieuze prijs die elke twee FOTO MICHIEL VAN KEMPEN evenementen, heeft zij een be- derdenbeslag te leggen ten laste oogt beslaglegging op aan die
jaar wordt toegekend door de langrijke bijdrage geleverd aan van Venezuela tot verhaal van vreemde staat in eigendom toe-
stichting. Dit jaar bestond de ju- gebruik van het Papiaments de ontwikkeling en het bevorde- een vordering van circa 130 mil- behorende goederen (namelijk
ry uit Kathryn Pruneti als voor- voortzetten, levend houden en ren van het correcte gebruik van joen dollar, met een opslag van olie). ,,Dit brengt mee dat het
zitter en de leden Gils Bikker, laten bloeien. de Papiamentse taal. Zij werkte 30 procent voor rente en kosten. verzoek dient te worden beoor-
Ange Jessurun, Ini Statia en Vio- Lucille Berry-Haseth is in ook mee de literaire wandelgids Aan het verzoek ligt de geld- deeld in het volkenrechtelijke
la Statia. De juryleden zijn alle- 1937 geboren op Curaçao. Ze ‘Dushi Willemstad’. Eerder ont- vordering ten grondslag zoals kader van de staatsimmuniteit
maal personen met veel experti- voelde zich al op jonge leeftijd ving zij van de Fundashon pa die aan Huntington Ingalls is van jurisdictie en staatsimmu-
se op het gebied van cultuur en aangetrokken tot taal en cultuur. Planifikashon di Idioma (FPI) toegewezen bij arbitraal vonnis niteit van executie.”
taal. Volgens Werkgroep Caraibische een plakkaat (plaka di mérito) als van 19 februari 2018, gewezen In dit geval is immuniteit van
Het doel van de prijs is om in letteren loopt de belangstelling erkenning van haar veelzijdige na een ICC-arbitrageprocedure jurisdictie niet aan de orde, al-
naam van de grote schrijver, voor ‘Papiamentu’ als een rode werk’ gekregen, vernoemd naar in Rio de Janeiro, Brazilië. Bij dus het gerecht. ,,Het verzoek
dichter en papiamentist Pierre draad door haar hele carrière. Ze dichter, schrijver, arts en mi- dat vonnis is het ministerie van noopt niet tot een beoordeling
Lauffer, eer te bewijzen aan per- zag het altijd als haar bijzondere nister Cola Debrot (1902-1981) Defensie van Venezuela veroor- van of beslissing over publiek
sonen of organisaties die na zijn taak een enthousiaste ambassa- de ‘Cola Debrotprijs, een alge- deeld om 130 miljoen dollar te handelen van Venezuela, maar
overlijden ‘zijn hak hebben op- drice te zijn van de ‘Défense et mene cultuurprijs. betalen in verband met gepleegd betreft louter de vraag of ver-
gepakt om onze taal te blijven Illustration’ van haar moeder- onderhoud aan twee fregatten zoekster te Curaçao beslag mag
cultiveren’. Ofwel mensen die taal, het Papiaments. In 1990 Op pagina 11 van de Venezolaanse marine. leggen voor haar bij arbitraal
de ontwikkeling, bevordering en publiceerde zij de dichtbundel Piere Lauffer Het verzoek tot conservatoire be- vonnis vastgestelde vordering op
(het ministerie van Defensie
Advertentie Advertentie van) Venezuela.”
Wél aan de orde is de aan sta-
ten toekomende immuniteit van
executie, stelt de rechter. ,,Op
staatseigendommen kan slechts
beslag worden gelegd indien
wordt vastgesteld dat de goede-
ren van de vreemde staat niet be-
stemd zijn voor een overheid-
staak en worden gebruikt voor
commerciële doeleinden.”
Het is aan een verzoeker die
beslag wil leggen ten laste van
een vreemde staat om aanneme-
lijk te maken dat van immuniteit
van executie geen sprake is en
dat het gaat om goederen die
niet bestemd zijn voor een over-
heidstaak en worden gebruikt
voor commerciële doeleinden.
De rechter vergelijkt eerder uit-
spraken uit 2017 van het Ge-
rechtshof Amsterdam inzake be-
slagen Syrië en Irak en komt tot
de slotsom dat Huntington In-
galls aan die eis niet heeft vol-
daan.