Page 32 - BNDIA ARUBA

A32 LOCAL
Diamars 12 maart 2019

Variedad di buki den diferente idioma

ORANJESTAD – Den idioma manera buki na Ale- rial di scol ta bin di Hulanda.” di haber cu diferencia di cul-
un reciente entrevista cu man, Frances y Portugues. Bon Dia Aruba a puntra Jie- tura. “Na Hulanda ta pusha e
Gina Jie-Sam-Foek, kende Sam-Foek si tin suficiente Segun Jie-Sam- Foek a splica mucha pa independisa lihe, e
ta un bibliotecaria, ta bisa E ta agrega cu tin coleccion material na Papiamento of cu desde cu Aruba a haya su ta normal pa mucha bay afo
cu na Biblioteca nacional di buki na Spaño, pero no tur falta mester bin mas pa mu- status aparte, e Arubiano a trempan, coy bus, subi trein
di Aruba tin variedad di hende den comunidad Latino cha por lesa. E ta contesta cu bira ‘mas consciente’ di su y diferente cos. Aki no ta asi-
buki unda hende por lesa sa esey. “Mi ta kere cu hende tin hopi di hende cu ta skirbi, cultura. “Su propio cultura ta na.”
y fia den diferente idioma. cu bin biba na Aruba, tin e anto esunnan cu ta traduci pa bunita, tambe a bin cu discip-
pensamento cu biblioteca tin Directie Onderwijs ‘tin tarea lina di arte, mas empuhe den Segun Jie-Sam-Foek, e pro-
E coleccion, segun Jie-Sam- solamente buki na Hulan- di traduci e material’. Cada mustra nos baile, arte, litera- ceso di madura na Aruba ta
Foek ta bisa cu ta consisti di des of Papiamento. E ta im- aña nan ta saca un 20 buki pa tura tambe a crece. otro. Den ‘nos cultura, e yi-
60% ta Hulandes, e 20% ta na portante pa nan sa cu tin di traha riba nan. “Tin cu keda unan ta keda largo na cas’.
Ingles cu Spaño y e resto ta na varios idioma, y buki cu nan actualisa y cambia pa asina Pa e mesun motibo, Jie-Sam- E ta agrega cu tambe tin di
Papiamento, y algun den otro por lesa.” por tin mas material. E mate- Foek ta remarca cu a haya mas haber cu motibo financiero,
material den e ultimo aña. na Hulanda como studiante
E coleccion di buki a crece ta haya luga barata pa biba,
‘asina hopi’. Sinembargo, e ta y subsidio pa nan por sos-
agrega cu si no por haya un tene. Na Aruba, ta dificil pa
na Papiamento, tin e departa- paga apartamento, auto, anto
mento di Arubiana, unda tin ta prefera keda cas pa sigui
coleccion di material tocante spaar. Esey, segun Jie-Sam-
Aruba den tur idioma, pero Foek, ta algun di diferencia.
e material na Papiamento a
crece. Jie-Sam-Foek ta bisa cu bib-
lioteca ta yen, anto tur e
Den e departamento di Aru- muchanan cu mayor ta mus-
biana Caribiana tin un gran tra positivo ora di lesa. “Mi ta
parti di informacion ‘cu ta kere scol ta manda nan pa bay
drenta diariamente’. El a busca buki, haci presenta-
duna ehempel di corant cu cion. Ta rekeri hopi lesamen-
ta wordo documenta pa asina to, anto ta wordo pusha pa
persona por tin acceso na in- enseñanza. Scol ta relaciona
formacion mas detaya, tambe cu esey.”
e lansamento di e medio digi-
tal cu hende por haci uzo di Sinembargo, awendia nan
dje. por tin acceso na informacion
via internet. Segun Jie-Sam-
Bon Dia Aruba a puntra Jie- Foek ta bisa cu un gran canti-
Sam-Foek si hende tin mas dad di persona ta haci uzo di
aprecio pa e idioma, anto internet, ‘con nan ta uz’e nos
hende ta tribi mas na skirbi no sa’, pero e por ta cu gran
e idioma Papiamento. Tin cantidad ta lesa riba dje, ar-
varios escritor na Aruba. E ticulo, noticia, buki, cualkier
ta contesta cu na Aruba tin cos nan por lesa. E ta agrega
mas hoben y adulto. Segun cu ta importante pa nan siña
Jie-Sam-Foek ta remarca cu di locual nan lesa.
tin ‘hopi autor y poeta cu por
mira riba e website’. “Locual Pa finalisa, Jie-Sam-Foek a
nos por ripara ultimo aña y agrega cu biblioteca ta or-
ta mas popular, ta e curso di ganisa actividad pa mucha.
skirbimento. Mi ta bisa si cu Tur cos ta na Papiamento.
pa un bon escritor mester por Informacion pa conta storia,
lesa un biblioteca completo. e otro parti ta practico, pinta
Bon escritor, bon den litera- of tema cu por papia den gru-
tura.” po interactua, ademas di un
proyecto anual, cu ta e festi-
Pa locual ta trata e nivel di val di buki pa mucha.
lesamento, e no por bisa si
ta halto of abou, pa motibo
cu no tin investigacion na-
cional. Si hende ta bisa cu ta
malo, ta bay na cierto grupo
cu nan conoce, pa motibo cu
hende ta lesa constantemente
riba cualkier medio. Jie-Sam-
Foek ta agrega cu un isla di
‘bookworms, mi no ta kere’.
E ta remarca si cu den tanto
populacion, e ta bisa cu den
nivel di hende cu ta analfa-
beta ta abou, ‘esey ta bon’.

Den comparacion di un mu-
cha Hulandes y un mucha di
Aruba, ambos di 10 aña, Jie-
Sam-Foek ta splica cu esun di
Aruba ta mustra ‘mas mucha
y inocente’, pero cu esey tin