Page 29 - bon-dia-aruba-20190710

A29
SERVICIO Diaranson 10 Juli 2019

Presentacion di buki ‘Aruba en een keuze uit haar toponiemen’

ORANJESTAD – Diamars Dicon nan yama asina? E fa-
awor tin un presentacion moso filosofo Griego, Aristo-
di buki di Ing. Vivienno teles, a yega di bisa "Duda ta
L. Frank na Biblioteca e comienso di tur sabiduria".
Nacional Aruba, den G. Dies aña pasa, duda den tur
Madurostraat 13. Esaki ta e storianan y leyendanan cu
cuminsa 7or y mey di ano- ta core rond tocante e ori-
chi. Publico ta bon bini pa gen di e nombernan di luga
haya sa poco mas di histo- na Aruba, a conduci cu Ing.
ria di Aruba. Vivienno L. Frank, ex-hefe di
Kadaster kantoor na Aruba,
Nombernan di luganan na a embarca den un odisea pa
Aruba manera ‘Cudarebe’, descifra hopi di e enigmanan
‘Marawiel’, ‘Macuarima’, y cu tabata tin tocante e origen
‘Hudishibana’, di unda nan di e toponimonan Arubiano.
ta bin? Cua ta nan origen?

Un aventura cu a dura dies di un nomber di un princesa y splica entre otro kico ta e
aña y cu a hib'e ta consulta indjan? No segun Ing. Frank, diferencia entre un toponimo
hopi documento y mapa anti- kende ta manda e storia aki (toponiem na Hulandes) y
guo, y cu a desenmascara hopi pe mundo di fantasia di un un nomber cu ta core den
leyenda bieu y alabes a pone conocido escritor Arubiano, boca di pueblo. Un buki cu
cu mitologianan nobo a mira y ta argumenta e posibel ber- ta encera dies aña di trabou y
luz di dia como "posibel ber- dadero origen di e nomber. cu ta trata origen di nomber
dadnan". Berdad ta cu nan ta- di casi 300 luga aki na Aruba.
bata mara wiel na Marawiel... Diamars awor dia 16 di juli, Portanan di Biblioteca Na-
pero no ne forma cu folklore cuminsando pa 7or y mey cional Aruba lo habri pa 7'or
local ta relata. Mayoria hende di anochi, Biblioteca Nacio- di anochi y entrada lo ta com-
na Aruba sa cu ‘Hudishibana’ nal Aruba na George Madu- pletamente gratis pa publico.
y ‘Cudarebe’ tin nan origen rostraat 13, lo tin e placer Mirando e capacidad limita
den lenga indjan antiguo, pa Ing. Vivienno "Vi" Frank di Biblioteca, ta conseha un y
pero cua idioma y kico nan en persona presenta su buki tur pa ta presente tempran pa
traduccion ta na Papiamento, ‘Aruba en een keuze uit haar por haya un luga adecua.
ta un di e topiconan central di toponiemen’ (‘Aruba y un se-
e buki. Cu Macuarima ta bin leccion di su toponimonan’)

Pronostico di Tempo

Tempo: dia fuerte te duro den rafa-
ga; forsa 6 te 7 (40 te 61 km/
Parcialmente te temporal- hr, 22 te 33 nudo).
mente hopi nubia cu chens
pa localmente un awasero Situacion general di
tempo:
Temperatura Maximo 33 Un ola tropical den parti
grado Celsius temperatura oost di Caribe ta moviendo
minimo 26 grado Celsius west y den proximo 24 ora di 4 te 7 pia; localmente na
lo induci humedad y prob- parti noord west esaki por
Bahada di solo : 7:10pm ablemente algo di awasero yega te 8 pia; na ocupan-
subida di solo : 6:20am. den region local. No por tenan di boto chikito ta
exclui un posibilidad chiki- wordo avisa pa bay cu cau-
Biento: to di lamper cu strena. tela riba lama habri, spe-
Modera te basta fuerte for cialmente na parti oost te
di generalmente direccion Condicion di lama: noordwest di costa.
oost; forsa 4 te 5 (20 te 39 Olanan di lama lo ta for di
km/ora, 11 te 21 nudo) den direccion oost cu haltura