Page 10 - AWEMAINTA

10 AWEMainta Diabierna, 23 November 2018

Minister di Hustia, mr. Andin Bikker

Pa e siguiente aña di gobernacion lo sigui duna

material na tur departamento optimalisa nan servicio

PA aña di gober- loke ta leynan, lo bay Radar

nacion cu ta sigui percura pa optimalisa E proceso di radar
di Gabinete Wever y modernisa nan pa- e siman aki a con-
Croes lo bay sigui per- sobra mester com- clui net tres siman

cura pa tur departa- para Aruba su leynan unda a pone como
mento den Ministerio como un software di termino pa compa-
di Husticia sigui haya un computer. Pesey nia of personanan

material necesario se- ta trata di modernisa por a reaccion riba
gun Minister di husti- Aruba su leynan mas invitacion di RFI re-

cia mr. Andin Bikker. lihe cu ta posibel pa- quest for expression
Cu material e per- sobra tin leynan cu ta of interest. Esaki ta
sonal por optimalisa data prome cu siglo pa esunnan cu ta

su servicio y eherce 19 y hopi di nan ta percura pa tin ra-
su trabou adecuada- data for di 1908 for dar pasobra e ta un

mente. Lo sigui cu di tempo di Antias. area hopi specifico.
e proceso di radar y Proteccion huridico E personanan cu in-
helicopter pa asina pa esunnan di menos ternacionalmente ta

reenforsa vigilancia di recurso tambe lo bay pa asistencia legal y Minister Bikker a den e area percura
Aruba su fronteranan percura pa mehora manera abogado y ni haci un compromiso pa lease radar etc. nan
pero tambe siguridad esaki segun e man- pa haya conseho riba cu kier introduci e por a expresa den tres

nacional pa tanto e datario. Hopi biaha tereno financiero eco- proteccion legal. Riba siman kico ta e posi-
pueblo como Aruba e personanan aki no nomico di belasting. e tema aki a papia den bilidad. Entretanto
su bishitantenan. Pa tin recurso pa paga Di parti gobernacion cuadro di cooperacion Aruba a haya esaki-

di reino Hulandes pa nan y dialuna ultimo
haya asistencia tecni- a conclui e proceso pa
co cu lo bira un tienda yega na un radar pa
cuerpo policial.
di ley pa esunnan di
INVITATION TO PUBLIC TENDER
menos recurso. Tam- Helicopter
The Country of Aruba intends to publicly tender the project:
“DAO – ICT-infrastructure Upgrade” be ta trahando duro E proceso pa helicop-
ter a tarda un tiki pa-
In accordance with Term of Reference (ToR): ToR DAO, number 1 – year of service 2018 pa optimalisa y yega
sobra Aruba tin ley
Short description of the work: na un registro civil di
The Project aims to replace the outdated hard- and software of the DAO-infrastructure (DAO: the Labor hopi anticua pa loke
Department). testament conhunta-
ta trata ley di cont-
Execution term: 47 working days after date of start mente cu partnernan
abilidad y lo bay tra-
The ToR is available at the DIA office, located at the L.G. Smith Boulevard 34 in Oranjestad, as of den reino. E construc-
th
Friday, November 23 2018 during office hours (from 08:00 am – 11:30 pm and from 01:30 pm – 04:00 ta e aanbestedings-
pm). cion di prizon nobo
verordening. Segun
th
Information will be supplied on Monday, December 3 2018, at 10:00 am, at the DIA office, located at tambe ta riba agenda
the L.G. Smith Boulevard 34 in Oranjestad. Minister Bikker, basi-
di minister Bikker pa
th
The summary of additional information and changes will be available on Thursday, December 6 2018, at camente ta bay mod-
the DIA office, located at the L.G. Smith Boulevard 34 in Oranjestad and will be mailed. e aña venidero y tam-
ernisa leynan cu tin
th
The public tender will take place on Tuesday, December 18 2018, at 10:00 am, at the DIA office, located be material pa cuerpo
at the L.G. Smith Boulevard 34 in Oranjestad. di haci cu destaho pu-
di bombero. Esaki ta
The UAR – 1986 Neth. is applicable to this tender. blico. Un otro parti ta
un par di ehempel
Mr. Ing. Carlos Bermudez is in charge with the project management. fondo, pasobra hopi
cu ta tin planea pa
The term of validity of the bid is 90 days biaha deseo ta hopi
e proximo lunanan
The bidder has to submit the following documents with his bid: pero fondo ta limita
1. Proof of entry in the register of the Chamber of Commerce; pa sigui optimalisa y
2. Letter of commitment of a recognized bank to issue a bank guarantee; y semper mester mira
3. Other requirements that are stated in the specifications / ToR. sirbi pueblo di Aruba
kico ta presupuesta.
A bid should be made on the bid form, authenticated and enclosed with the ToR. optimal.