Page 225 - หนังสืออนุทิน พระศรีธวัชเมธี (ชนะ ป.ธ. ๙) ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดป่าเลไลยก์วรวิหาร สุพรรณบุรี, ผู้อำนวยการศูนย์อาเซียนศึกษา.
P. 225
อนุทินประจ�ำวัน
(๕๔๖ ตำมเส้นทำงนิรำศ ชมตลำดส�ำเพ็ง)
คคุเทศก์และล่ามแปลภาษาชื่อทิวารี ข้าพเจ้าแปลว่า แม่น�้าสองสาย
มัคือแม่น�้าเจ้าพระยากับแม่น�้าแดงในเวียดนาม เธอมีชื่อเป็น
ภาษาเวียดนามว่า Thuy Ha เคยส่งนิราศ ชมตลาดส�าเพ็ง มีใจความว่า
“ถึงตรอกวัดญวนนอกหรือตรอกเต๊า พี่กลับเศร้าทรวงคะนึงถึงสมร
เคยเป็นคู่สู่หาพงางอน เมื่อแต่ก่อนน้องบอกอยู่ตรอกนี้
แต่เลิกร้างห่างเหเสน่หา ก็เพราะว่าท�าให้ได้บัดสี
เสียดายรักหักมาเป็นราคี ไม่ถึงปีกลายกลับไปลับลิบ
ฤดูเปลี่ยนเวียนจักรต้องยักย้าย เที่ยวเร่ร่ายราดเรี่ยไปเสียฉิบ
ออกเคลื่อนคล้อยลอยรอนจันทรทิพย์ ดูแลลิบคลาดคลาดไป
ขาดลอย
อันมนุษย์สุดจะล่วงสรวงสวรรค์ ไม้ซีกสั้นตะมุดกุดเห็นสุดสอย
ทั้งสิ้นฤทธิ์พิษหมดเหมือนมดตะนอย เหล็กในน้อยต่อยแสบ
ได้แปลบเดียว
.........
เหลียวเห็นตรอกสะพานญวนหวนถวิล ถึงยุพินมิ่งมิตรขนิษฐา
เจ้าเชื้อญวนนวลนางส�าอางตา จะพูดจาก็ขัดไม่ชัดไทย
(นิราศ ชมตลาดส�าเพ็ง)
อนุทินประจ�ำวัน 223
