Page 70 - 44-Summer 2015_Final

Melon, a cute, chubby boy, wastes lots of water and paper.
For example, he wastes water when he brushes his teeth and
hands and when he bathes, because he never turns off the
faucet. Also, Melon does not like to follow directions, he’s not
very obedient, and he’s a naughty boy.

Melón, es un lindo niño gordito, que desperdicia mucha agua
y papel. Por ejemplo, el gasta el agua cuando se cepilla sus
dientes, cuando se lava las manos, y cuando se baña, porque
él nunca cierra el grifo. También, Melón es un niño travieso
que no es muy obediente y no le gusta seguir instrucciones.

Melon’s mom tells him that he cannot keep wasting water like this,
but Melon doesn’t listen. He finds it interesting when the water keeps
flowing. One day, his mom told him that water is one of the world’s
most valuable sources. If we don’t have water, we will all die. So we
must conserve and use our water wisely.

La mamá de Melón le dice que no puede seguir gastando el agua de
esa manera, pero Melón no la escucha. A él le resulta cautivante el fluir
del agua. Un día, su madre le dijo que el agua es una de las fuentes
más valiosas del mundo. Si no tenemos agua, todos moriremos. Así
que debemos conservar y utilizar nuestra agua con sensatez.

Melon listened to his mom, but still disobeyed. He still enjoyed
looking at the water flowing. His mother was furious! She yelled at
him and took his toys away. His mother yelled, “Why don’t you listen?”
Melon replied, “Because, I enjoy water trickling down. Oh, and I also
don’t like your rules.” His mom replied calmly, “Melon, did you know
that wasting water is bad for the Earth? If you continue doing what
you’re doing, people in the future will not have water to drink, bathe
in, or brush their teeth with.” After that, Melon never wasted another
drop of water.

Melón escuchó a su madre, pero aún así la desobedeció. Todavía
disfrutaba mirando el fluir del agua. ¡Su madre estaba furiosa! Ella
le gritó y le quito sus juguetes. “¿Por qué no escuchas?”, su madre
gritó. Melón respondió, “Porque disfruto de la caída del agua. Oh,
y también porque no me gustan tus ordenes. Su mamá contestó
con calma, “¿Melón, sabías que desperdiciar el agua es malo para la
tierra? Si sigues haciendo lo que estás haciendo, en el futuro la gente
no tendrá agua para beber, para bañarse, o para cepillar sus dientes.”
Después de esto, Melón no volvió a desperdiciar otra gota de agua.

7 7 0 0 TZU CHI USA SUMMER 2015ZU CHI USA SUMMER 2015
T