Page 61 - 39-Spring 2014_Final

Vow with the resolve of Dizang⁵
立 地 藏 王 菩 薩 的 願
lì dì zàng wáng pú sà de yuàn

May all beings leave suffering
但 願 眾 生 得 離 苦
dàn yuàn zhòng shēng dé lí kǔ

Pledge with the great heart of Guanyin6
發 觀 世 音 菩 薩 的 心
fā guān shì yīn pú sà de xīn

May this great compassion never end

但 願 愛 心 廣 大 無 邊
dàn yuàn ài xīn guǎng dà wú biān

Vow with heart and mind
發 心 立 願
fā xīn lì yuàn

Time and time again, awakening
生 生 世 世 都 在 菩 提 中
shēngshēng shì shì dōu zài pú tí zhōng

Minds and hearts, one resolve

立 願 發 心
lì yuàn fā xīn

May all beings awaken time and time again
但 願 生 生 世 世 都 在 菩 提 中
dàn yuàn shēng shēng shì shì dōu zài pú tí zhōng

1 The cycle of existence: birth, life, death, and rebirth.

2 The understanding of a buddha, enlightenment.

3 This world; the world which must be endured.

4 Actions in the cycle of cause and effect.

5 Ksitigarbha: bodhisattva who vowed to deliver all beings from suffering.

6 Avalokitêśvara: bodhisattva of compassion.
w
www.us.tzuchi.org | 61 ww.us.tzuchi.org | 61