Page 13 - Livro Copa 2014_EN em baixa_Neat

Viajantes que ajudaram a determinar um fluxo de 17,8 milhões de passa- These travellers helped take passenger flow to 17.8 million people in the
geiros nos 21 principais aeroportos do país no período de 10 de junho a 15 country’s 21 main airports from 10 June to 15 July 2014, a 13.3% increase
de julho de 2014, um crescimento de 13,3% em relação ao mesmo período in relation to the same period the year before. In fact, R$ 6.28 billion
do ano anterior. Aeroportos que receberam investimentos de R$ 6,28 in investment was allocated to these airports, increasing their annual
bilhões e tiveram a capacidade de passageiros por ano ampliada para 67 passenger capacity to 67 million, a 52% hike in relation to previous levels.
milhões, acréscimo de 52% em relação ao patamar anterior.
In addition to the intense passenger flow at airports, the colours worn by
Além do intenso fluxo nos aeroportos, o colorido dos figurinos internacionais international guests had strong South American tones over land, which was
contou com forte tonalidade sul-americana por terra, com caravanas de set by the Argentinian, Chilean, Colombian and Uruguayan caravan convoys
argentinos, chilenos, colombianos e uruguaios. A construção de quatro that travelled through the nation. Four new passenger terminals at different
novos terminais de passageiros nos portos propiciou que muitos dos ports allowed many tourists to enjoy Brazil by sea, taking advantage of the
turistas aproveitassem o Brasil por via marítima, num novo patamar de new level of comfort in Recife, Fortaleza, Salvador and Natal.
conforto em Recife, Fortaleza, Salvador e Natal.
Whether by air, sea or land, the Argentine brothers, World Cup finalists,
Seja por ar, mar ou terra, os hermanos argentinos, finalistas do Mundial, were responsible for more than 166 thousand tourists in Brazil. They led
foram responsáveis por mais de 166 mil turistas no Brasil. Eles lideraram the foreign visitors ranking, followed by the Americans, who brought
o ranking de visitantes estrangeiros, seguidos por norte-americanos, que 111,000 fans over, and Chileans, with 54,427 tourists. In total, the coun-
trouxeram 111 mil torcedores, e chilenos, com 54.427. No total, o país try played host to representatives from 202 countries.
recebeu representantes de 202 países.
In order to ensure everyone had a nice safe stay, R$ 1.79 billion was
Para garantir a tranquilidade de todos, houve investimento de R$ 1,79 invested in security and defence. The resources were used to train
bilhão na área de segurança e defesa, recursos usados na qualificação professionals, purchase equipment and integrate forces. A total of 177
de profissionais, na compra de equipamentos e na integração das forças. thousand professionals were on duty at the 12 host cities. 13
Um total de 177 mil profissionais atuou nas 12 sedes.
Fourteen Integrated Command and Control Centres (CICCS - 2 national
Foram criados 14 Centros Integrados de Comando e Controle (CICCs – 2 and 12 regional) were set up, as well as an International Police Coop-
nacionais e 12 regionais) e um Centro de Cooperação Policial Internacional. eration Centre. The structures operated 24/7 during the World Cup
As estruturas operaram por 24 horas, no período do Mundial, e ficaram, and after, were left behind as an important public security boost in the
na sequência, como reforço para a segurança pública nas principais country’s major cities.
cidades do país.
Together, security professionals conducted 2,510 escort operations of
Em conjunto, os profissionais de segurança foram responsáveis por 2.510 athletes, referees, heads of state and delegations. They protected 50
operações de escolta de atletas, árbitros, chefes de Estado e delegações. foreign high government officials, arrested 271 ticket touts, conducted
Protegeram 50 autoridades de primeiro escalão de governos estrangeiros, 450 thousand criminal record searches for those accredited for the event
detiveram 271 cambistas, fizeram 450 mil pesquisas de antecedentes and carried out 916 risk assessments in cities, Team Base Camps and
criminais para credenciados no evento e realizaram 916 avaliações de hotels.
risco em cidades, centros de treinamento e hotéis.
In addition to operational plans tied to hundreds of representatives from
Além de planos operacionais amarrados com centenas de representantes host cities institutions, 130.9 km of BRT exclusive lanes were delivered to
de instituições das sedes, foram entregues 130,9 quilômetros de corredores facilitate transport for the population. In order for television broadcasts
exclusivos e BRTs para facilitar o transporte da população. Para que as to meet the necessary quality requirements, 15 thousand kilometres
transmissões de televisão tivessem a qualidade necessária, uma rede de of optical fibre network was laid down by Telebras, interconnecting the
15 mil quilômetros de fibras ópticas foi montada pela Telebras, interligando 12 stadiums. Furthermore, 15,012 mobile telephone antennas were
os 12 estádios. Foram instaladas 15.012 antenas de telefonia móvel. Um installed. A breakdown of these and other narratives based on the
detalhamento dessas e de outras narrativas da experiência nacional de national experience of hosting the 2014 World Cup may be found on the
receber a Copa de 2014 é o que você encontra nas próximas páginas. following pages.
Foto: GettyImages

HIGHL Y F A SHIONED / AL T A C O S T UR A