Page 359 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

(Del palacio sale Clitemnestra; la acompaña una sierva.)

Clitemnestra
Extranjeros, pueden hablar, si algo necesitan, pues hay
en esta casa cuanto es conveniente para todo:
baños calientes, lechos que aligeran el peso 670
de las penas y la presencia de miradas con dignidad.
Pero si otro asunto de mayor juicio es necesario tratar,
entonces eso es trabajo de varones, a quienes les daré aviso.

Orestes
Soy extranjero daulio, procedente de Fócide,
y viniendo con mi propio equipaje, del que me ocupaba
[yo mismo, 675
hacia Argos, incluso cuando aquí ha concluido mi viaje,
un hombre desconocido que igual no me conocía,
[al encontrarme,
me inquirió sobre mi camino y me explicó el suyo,
Estrofio, el Foceo, pues lo sé por la conversación, me dijo:
“Extranjero, ya que de igual modo hacia Argos te diriges, 680
a sus padres de modo justo, recuérdalo bien,
diles que ha muerto Orestes. Que por nada se te olvide.
Ya sea que gane la opinión de sus amigos de traerlo a casa,
ya sea que en donde era huésped, un extranjero para la eternidad,
decidan sepultarlo, sus demandas tráeme al volver. 685
En tanto, las paredes de la urna funeraria de bronce
las cenizas de un varón bien llorado guardan.”
Así como lo cuento es lo que escuché. Y si por suerte
a los señores o a los parientes les estoy hablando,
no lo sé; mas quien lo engendró, debe saberlo. 690

110

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 110 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 110