Page 355 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

Coro Estrofa 3ª.
Luego de que he recordado atroces
penas, es el tiempo oportuno para hablar de unas bodas
de odio, una abominación para la casa 625
y de los planes concebidos en la mente de una mujer astuta
contra su señor en armas,
contra su señor que por sus enemigos con fundamento
[era respetado.
Aprecio en cambio el sosegado hogar de la casa
y el arma de la femenina cautela. 630

Coro Antístrofa 3ª.
Entre estas calamidades la más notable es la de Lemnos,
según el relato; todavía lo lloran como un suceso
despreciable y comparan una y otra vez
tal o cual hecho terrible con los pesares de los lemnios.
Por ese hecho infame que aborrecen los dioses, 635
con el desprecio de los mortales ha desaparecido esa raza,
pues nadie guarda respeto por aquello que odian los dioses.
¿Cuál de estos relatos no he argumentado con justicia?

Coro Estrofa 4ª.
Cerca de los pulmones la espada,
puntiaguda y amarga, hiere 640
atravesando en nombre de Justicia,
pues en verdad la legalidad
con el pie en el suelo es hollada, porque trasgrede
ilegalmente la cabal soberanía de Zeus. 645

108

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 108 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 108