Page 208 - peamim130

‫תרגום צו נסיכותי של נסיך מולדובה קונסטנטין‬
‫אלכסנדרו איפסילנטה למינויו של נפתלי לחכם‬

‫באשי של נסיכות מולדובה משנת ‪1799‬‬

‫ברחמי ה'‪ ,‬אנו ק"א איפסילנטה‪ ,‬נסיך (ויווד) מולדובה‪ ,‬מודיעים בצו זה של‬
‫נסיכותי מיאסי ויתר ערי ועיירות נסיכותי‪ ,‬שמיניתי את נפתלי לחכם באשי‬

‫לקהילת היהודים‪ ,‬כפי שמונו על ידי הנסיכים שקדמו לי‪.‬‬
‫כן אישרנו שהחכם באשי יקבל פטור ממסים‪ ,‬יחד עם אחיו ישעיה מיאסי‬

‫ובנו אברום (אברהם) וחתניו יוסף ודוד‪.‬‬
‫הכנסות נוספות יקבל מטקסי אירוסין‪ ,‬קידושין וגירושין של היהודים‪ ,‬מס‬
‫של אריה אחד לשנה שהוטל על כל ראש משפחה‪ ,‬ו–‪ 45‬באני לשחיטת בהמה‬

‫כשרה‪.‬‬
‫נאסר על כל יהודי למנות חכם ללא ידיעתו של החכם באשי נפתלי הנ"ל‪.‬‬
‫כל מינוי של סטרוסטים בערים ובעיירות ייעשה רק על ידי החכם באשי ולא‬

‫על ידי אחרים‪.‬‬
‫כל היהודים יכבדו את החכם באשי ויישמעו להוראותיו‪ .‬שלושה סטרוסטים‬

‫ייבחרו על פי מנהגיהם‪ ,‬מדי שנה בשנה‪ ,‬כל חג פסח‪.‬‬
‫אנו הנסיך והשרים מצווים שהיהודים ייזהרו שלא להכעיס את החכם באשי‬
‫וינהגו כפי שצוין לעיל‪ .‬מועצת הנסיך תדון בכל תלונות היהודים שלא יהיו‬

‫מרוצים מפסקי הדין של החכם באשי‪ ,‬והנסיך יעשה להם צדק‪.‬‬
‫זהו הצו של מלכותי מהעיר יאסי‪ ,‬בשנת מלכותי הראשונה‪ ,‬מ–‪ 29‬בנובמבר‬

‫‪.1799‬‬
‫אנו קונסטנטין אלכסנדרו איפסילנטה‪15.‬‬

‫‪ 15‬הצו נכתב במקור ברומנית עתיקה‪ .‬פורסם לראשונה‪Stafeta, :‬‬ ‫‪206‬‬
‫‪11.10.1879‬‬

‫י ע ק ב ג ל ר ‪ /‬ה ח כ ם ב א ש י ‪1 8 3 4 - 1 7 1 9 ,‬‬