Page 8 - חיי יוסף

‫הקדמה‬

‫ספר חיי יוסף תורגם לעברית בידי מנחם (אדמונד) שטיין (‪ ,)1943–1895‬איש המכון למדעי‬
‫היהדות בוורשה‪ ,‬ראה אור לראשונה בשנת תרצ"ג‪ 1,‬ומאז נדפס שוב ושוב‪ .‬שטיין נשלח למחנה‬
‫השמדה ונרצח לקראת סוף שנת ‪ .1943‬תרגומו לחיי יוסף‪ ,‬לצד תרגומו לכתביו ההיסטוריים‬

‫של פילון (תרצ"ז)‪ ,‬הוא תרומתו המוּכרת ביותר לחקר תקופת הבית השני‪2 .‬‬
‫תרגומיו של שטיין ז"ל ראויים מאוד ולעתים אף מעוררים קנאה‪ .‬ואולם שבעים השנים‬
‫שחלפו מאז הכין את תרגומו לחיי יוסף לא רק הקימו מחסומים בין הקורא הישראלי בדו ֵרנו‬
‫לבין העברית של פעם ושל שם‪ ,‬אלא גם ראו התקדמות רבה בחקר כל הקשור לתולדות הבית‬
‫השני בכלל וליוספוס בפרט‪ 3.‬לכן הורגש מזמן הצורך בתרגום מפורש חדש‪ .‬מטעם זה‪ ,‬ובעקבות‬
‫הופעתם בשנת ‪ 2001‬של שני כלים חשובים – מהדורה יוונית‪-‬גרמנית (המלווה בהערות קצרות‬
‫ובעשרות נספחים מועילים) ותרגום אנגלי המלווה בפירוש מקיף‪ – 4‬אשר הניחו תשתית חדשה‬
‫ואיתנה לכל הקשור לספר מוזנח זה‪ ,‬ייחדתי לחיי יוסף סמינר מ"א באוניברסיטה העברית‬
‫בשנת תשס"ב בתקווה שיצמיח תרגום ופירוש חדשים‪ .‬כרגיל ארך הפרויקט זמן רב מן הצפוי‪,‬‬
‫אולם כעת אפשר להניח לפני הציבור תרגום חדש לספר‪ ,‬המלּווה בפירוש קצר‪ .‬אני מקווה‬
‫לשרת בכך את ציבור המתעניינים הן ביוספוס עצמו‪ ,‬ההיסטוריון העיקרי של תקופת הבית‬
‫השני‪ ,‬והן במאורעות הגורליים שהוא מתאר כאן את ראשיתם‪ ,‬ואשר הביאו בסופו של דבר‬

‫לחורבן הבית השני‪.‬‬
‫אשר לאופי התרגום המוצע כאן‪ ,‬יש לציין ששלא כמו ספר אחר שתרגמתי (מקבים ב) אין‬
‫לחיי יוסף יומרה ספרותית‪ ,‬וכפי שיוסבר במבוא לספר‪ .‬ניסיתי לשקף את דברי יוספוס כפי‬
‫שהם‪ ,‬ברוח השאיפה של התרגום הגרמני שנזכר לעיל‪" :‬על התרגום להיות מדויק עד כמה‬
‫שאפשר כשאנו מבקשים למסור לא רק מה שיוספוס אומר‪ ,‬אלא גם – איך שהוא אומרו"‪5.‬‬
‫ואשר לפירוש – הוא קצר ונועד בראש ובראשונה לסייע לקוראים להבין את הספר‪ ,‬את‬
‫הסיפור שהוא מספר ואת הערכים המתבטאים בו‪ .‬אין הפירוש שואף לשחזר את המאורעות‬
‫המתוארים בספר‪ ,‬אם כי שאפתי להקל‪ ,‬באמצעות הוספת רמיזות לספרות המחקר ולחומר‬
‫מקביל או סותר במקורות אחרים‪ ,‬על מי שיבוא לעשות כן; ובייחוד הפניתי להרצאתו של‬

‫יוספוס עצמו במלחמת היהודים‪6.‬‬

‫***‬

‫תודתי נתונה קודם לכול למורתי‪ ,‬ליזה אולמן‪ ,‬אשר לא רק הכניסה אותי לאוהלו של יפת‪,‬‬

‫כהן‪ ,‬חקר היהדות העתיקה; רייאק‪ ,‬יוספוס (‪ ,)2002‬עמ'‬ ‫‪ 4‬‬ ‫שטיין‪ ,‬ח"י‪ .‬הספר הופיע ככרך הרביעי ב ִסדרת כתבי יוסף‬ ‫ ‪1‬‬
‫‪.xv– ix‬‬ ‫בן־מתתיהו של הוצאת אברהם יוסף שטיבל‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫‪ 5‬‬
‫זיגרט ואחרים‪ ,‬ח"י; מייסון‪ ,‬ח"י‪ .‬עליהם ראו‪ :‬שוורץ‪ ,‬שני חיי‬ ‫ ‪6‬‬ ‫על שטיין‪ ,‬חייו וחיבוריו ראו‪ :‬מ' שטיין‪ ,‬בין תרבות ישראל‬ ‫‪ 3‬‬
‫יוסף‪.‬‬ ‫ותרבות יוון ורומא‪ ,‬גבעתיים ורמת־גן ‪ ,1970‬עמ' ‪25–5‬‬
‫(הקדמה ביוגראפית מאת י' רוזנטל)‪ ,‬ועמ' ‪( 263–255‬רשימת‬
‫זיגרט ואחרים‪ ,‬ח"י‪ ,‬עמ' ‪.10‬‬
‫אציין בהקשר זה שכתיבת הספר הושלמה כבר בשנת תשס"ו‪,‬‬ ‫פרסומיו)‪.‬‬
‫וחידושים ופרסומים מאז זכו להתייחסות מועטת בלבד‪ .‬בין‬ ‫לסקירות ראו‪L. H. Feldman, Josephus in Modern :‬‬
‫שאר הפרסומים שהופיעו מאז אזכיר במיוחד את ספרו של‬ ‫‪;Scholarship (1937–1980), Berlin & New York 1984‬‬

‫ ‬