Page 7 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 7
פתח דבר
אנו מפרסמים בזה את הקטעים ששרדו ִמ ֵספר הגלוי של רב סעדיה גאון ,לרבות את
התרגום הערבי שלו .הספר הולך ומתפרסם קטעים קטעים זה מאה ועשרים שנה ,אבל
הוא לא זכה למהדורה כוללת .בשנת 1892פרסם אברהם אליהו הרכבי קטע מצומצם
מהפתיחה העברית של החיבור ואת המבוא הערבי המקיף של התרגום הערבי הסעדיאני.
כעבור עשר שנים גילה שלמה זלמן שכטר חלקים מהפרקים הראשונים של ספר הגלוי
העברי .כמה חוקרים ,ביניהם מיר למבר ( ,)1900הנרי מלטר ( ,)1912ברנרד שפירא
( ,)1914שמואל מיקלוש שטרן ( ,)1955יוסף טובי ( )1991ואברהם רוזנטל (,)2010
הוסיפו ופרסמו חלקים נוספים מן הספר הן במהדורתו העברית הן במהדורתו הערבית.
זאב אלקין כתב לאחרונה מאמר מעמיק על ספר הגלוי ,שיכול לשמש מעין מבוא
מפורט לספר .אנו מצאנו לראוי לצרף את כל הקטעים הידועים יחד ולהגישם לקורא
במהדורה חדשה וכוללת .צירפנו כאן גם את כתב הפלסטר 'אפיקורוס מן הנוכרים
הדילציים' ,אשר כתב כמענה לספר הגלוי העברי כ'לף בן סרג'אדו ,ואף אותו פרסם
הרכבי .חיבור זה לא השתמר במקורו ,אבל חלקו הגיע אלינו בתוך חיבור ערבי של
קראי ,השמח לאידו של הגאון ,ומוסר את כתב הפלסטר בלשונו העברית.
צירפנו לחיבורנו גם את חיבורי הפולמוס העיוניים של מבשר הלוי על תורתו של
הגאון כדי להבליט פן נוסף של עולם הפולמוס בבגדאד בשלהי האלף הראשון .מפולמוס
זה יש בידינו שני חיבורי השגות .משה צוקר הוציא לאור את 'כתאב אסתדראך אלסהו'
(ספר תיקון הטעויות) של רב סעדיה 1,וכבר הרכבי העמיד על כך שמצא ספר נוסף של
השגות ,מעשה ידיו של מבשר'' ,כתאב כשף אלסהו'' (ספר חשיפת הטעויות) 2.יוסף
יהלום ,אחד משני המחברים של הספר שלפנינו ,העתיק את כתב היד של הספר השני,
1צוקר ,כתאב אסתדראך.
2הרכבי ,השריד והפליט מספר הגלוי ,עמ' קפב.
5
