Page 166 - ירושלים: גיליון רפואי

‫עריסה‬
‫ ירושלים‬,20-‫ ראשית המאה ה‬,‫עריסה‬

‫| אוסף מוזיאון חצר היישוב הישן‬
‫ ירושלים‬,‫על שם יצחק קפלן‬

Cradle, early 20th century, Jerusalem |
Collection of the Isaac Kaplan

Old Yishuv Court Museum, Jerusalem

‫בובות וצעצועים לילדי ירושלים העניים‬
‫ ד"ר משה‬.‫ ליצור בובות פרווה וצעצועים‬1879-‫ החלה ב‬,‫ שהייתה רתוקה לכיסא גלגלים מילדותה‬,‫מרגר ֶטה שטייף‬
‫ למרגרטה שטייף וביקש ממנה את קטלוג המפעל והדגיש‬1908 ‫ פנה בקיץ‬,‫ מייסד ומנהל בית החולים שערי צדק‬,‫ואלך‬
‫ שטייף נענתה לבקשה ושלחה‬.‫שלרשותו עומד סכום זעום ובית החולים משרת את ילדי ירושלים העניים חינם אין כסף‬

.‫לירושלים בובות במחיר העלות בלבד‬
;‫ גרמניה‬,‫ גינגן שעל גדות נהר הברנץ‬,‫ | מרגרטה שטייף בע"מ‬1908 ,)‫ דף קטלוג המפעל (פרט‬:‫ בובות; למטה‬:‫למעלה‬

‫בסיוע ורנה וולף‬
Dolls and Toys for Jerusalem's Deprived Children
Margarete Steiff, who was confined to a wheel chair from childhood, began to create plush dolls and
toys in 1879. In 1908, Dr Moshe Wallach, the founder and medical director of Shaare Zedek Hospital,
approached Margarete Steiff and requested the factory catalogue; he noted that he had a small sum
to spend and that the hospital served Jerusalem's deprived children free-of-charge. Steiff complied
with his request, and sent dolls to Jerusalem, charging cost price only.
Above: dolls; below: page from the rectory catalogue, 1908 | Margarete Steiff Gmbh, Giengen, Brenz,
Germany, with the aid of Verena Wulf

164