Page 61 - Ha Keter
P. 61
גלגוליו של הכמר
השריפה הגדולה של בתי־הכנסת בחלב ומי הוציאו משם — על כך יש כמה וכמה
גירסאות.
העדות המוקדמת ביותר היא מיום 5במרס ,1948כשלושה חודשים לאחר הפרעות.
ב׳תזכורת׳ ,המובאת בשלמות בעמ׳ 72מוסר קאסוטו מפיו של יצחק שמוש כי גב׳
שרה חבר ׳שהגיעה זה עתה משם׳ ביקרה לפני צאתה מן העיר בבית־הכנסת הקדום
׳והשמש גילה לה שעלה בידו להציל שרידים מן הכתר והם נמצאים עתה בידו׳ .השמש
הוא אשר בגדאדי.
העדות המפורטת ביותר היא של מרדכי פחאם ,האיש שהביא בידיו את הכתר
)בחלקו הגדול( לירושלים .נביא כאן קטע מסיפורו הארוך והמפורט ,סיפור עממי
מקושט ומתובל המשתרע על ארבעים ושמונה עמודי פוליו .דבריו המוקלטים ,שנאמרו
בערבית־יהודית חלבית עסיסית הן בלי ספק אוצר בלום הן לחוקר הערבית־היהודית של
ארם־צובה והן לחוקר סיפורי־העם6.
המראיין הוא פרופ׳ חיים רבין שביקש מן המרואיין לספר את קורות חייו ובתוכן
קורותיו באשר לכתר .הדברים תורגמו לעברית בידי דוד אגמון .ראוי לזכור כי ההקלטה
נעשתה בשנת 1976בעת ביקורו של מוראד פתאם בארץ; כלומר 18שנים לאחר הצלת
הכתר מסוריה ו־ 28שנים לאחר שריפת בית־הכנסת הקדמון .הנה קטעים מדבריו:
----------ש מ ע תי אחד צועק וקורא לי ,מורד ! מורד ! אני שמי מרדכי בעברית
אבל בערבית מורד .פניתי לעברו ,שאל אותי ,לאן אתה הולך? אמרתי לו ,לא
יודע ; אמר ,אתה רוצה לבוא אלינו? הוא גוי .עניתי לו :לא יודע ,אני הייתי כועס
מכל מה שראיתי ורואה את הילדים בפני ומפחד .חשבתי שהורגים את היהודים.
לבי לא יכל לשאת — אמרתי לו ,מי אתה? שאל :׳אתה לא מכיר אותי אנחנו
גדלנו יחד ,אני דודנו של הסוחר חמדו רג׳ב בבאב ג׳נין ,זה שאתה מוכר לו את
הגבינה שלך׳ .שאלתי אותו ,איפה הבית שלכם?
----------ל פ ני חצות אמר לי :אני רוצה ללכת למרכז הגוש )הוא היה הולך
להביא ידיעות( מקום פלוני נשרף .רובע ג׳מיליה נשרף .המדרשים כולם נשרפו.
בתי־הכנסת כולם נשרפו .השריפות הגיעו לשוק ח׳אן־אל־גימרוג .כל חנות
השייכת ליהודי נשרפה .שאלתי ,והבתים? אמר :שכונת ׳סאחה׳ הרובע היהודי,
שכונת בית הכנסת הגדול ,כולן נשרפו .שרפו להם את הבתים ואת הרהיטים.
שאלתי אותו ,ונפשות? אמר ,אף אחד לא נגע באדם .הוא מן הגוש ,מודע
לעניינים .יש לו אינפורמציה .אמר לי ,אני אבשר לך שאף אחד לא נגע בנפשות,
6קלטות מם׳ 1185 ,1186 ,1199 ,1235 ,1236בארכיון הסרטים והקלטות של המכון ליהדות זמננו,
האוניברסיטה העברית בירושלים.
39
