Page 94 - יוצרות ר' שמואל השלישי ב'

‫יוצרות רבי שמואל השלישי‬

‫אופן‬

‫אַ ְג ִבּיר ְי ָלל ֹות ְו ֶא ְב ֶכּה ְבּ ִכיּ ֹות ָמר ֹות‬
‫ַעל ִכּי | ָבּ ִנים בּוּ ָתּקוּ ְבּ ַשׁ ֲע ֵרי ָה ָא] ֶר[ץ ְל ִה ָזּר ֹות‬

‫א ֹוי ִכּי | ִנ ְג ְזרוּ ָח ֵמשׁ ְגּ ֵזיר ֹות‬

‫ָגּ ְברוּ ֲע ֹונ ֹות ְו ָע ְצמוּ ֲא ָנח ֹות‬
‫‪ַ 5‬על ִכּי | דּ ֹו ִדים דּוּ ָחפוּ חוּץ ַל ְמּנוּח ֹות‬

‫א ֹוי ִכּי | ִנ ְשׁ ַתּ ְבּרוּ ַהלּוּח ֹות‬

‫ָההּ ַליּ ֹום ֲא ֵיי ִליל ְו ִקי ִנים אַ ְת ִמיד‬
‫ַעל ִכּי | ָו ִתי ִקים ווּ ָעתוּ ְבּ ֶפ ֶר ַמ ְשׁ ִמיד‬

‫א ֹוי ִכּי | ָבּ ַטל ַה ָתּ ִמיד‬

‫‪ָ 10‬זכ ֹור ֶא ְזכּ ֹור ְו ִל ְנה ֹות ֶפּה אַ ְפ ִעיר‬
‫ַעל ִכּי | ֲחמוּ ִדים חוּ ָטּפוּ ְבּ ַכף ֲא ִרי ְו ָשׂ ִעיר‬

‫א ֹוי ִכּי | הוּ ְב ְק ָעה ָה ִעיר‬

‫ִטיף ִזי ַלת ְדּ ָמע ֹות ַכּ ַמּ ִים אַ ְז ִליג ְו ַא ִגּי ָרה‬
‫ַעל ִכּי | ְי ִדי ִדים יוּ ָקּשׁוּ ְבּ ַז ַעם ְו ֶע ְב ָרה‬
‫‪ 15‬א ֹוי ִכּי | ִנ ְשׂ ְר ָפה ַהתּ ֹו ָרה‬

‫ְכּ ַתב ֵס ֶפד ֲאד ֹו ֵבב ַעל ַעם ִנ ְב ַלע ְו ֶנ ֱא ָכל‬
‫ַעל ִכּי | ְלקוּ ִחים לוּ ָבּטוּ ְבּ ַז ַעף ְל ִה ְשׁ ַתּ ָכּל‬

‫א ֹוי ִכּי | הוּ ֲע ַמד ֶצ ֶלם ַבּ ֵהי ָכל‬

‫‪)  :‬טורים ‪)  ,(30–1‬טורים ‪–31‬הסוף(‪)  : .‬טורים ‪)  ,(30–3‬טורים ‪)  ,(18–10‬טורים ‪.(18–1‬‬
‫‪ [ ‬גרמו‪...‬וגברו ‪ [  ‬וקינות ‪ [ ‬טילת ‪ [ ‬כמיה ‪ [  ‬בוצר ‪ ‬כבד ‪ [  ‬בזעם ‪ [ ‬ואש‬

‫אוכל ‪‬‬

‫‪‬על פי יש' לג‪ ,‬ז‪ .‬כאן ובהמשך משמשת בראשי הטורים הזוגיים אליטרציה אלפביתית‪.‬‬
‫המילה הראשונה היא כינוי לישראל והפועל הסביל המלווה אותה מציין את מר גורלם‪.‬על פי יר'‬
‫טו‪ ,‬ז‪  .‬השוו תענית ד‪ ,‬ו‪ :‬חמשה דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז וחמשה בתשעה באב‪ .‬כאן‬
‫ובהמשך נסמך על משנת תענית‪ .‬על פי תה' סה‪ ,‬ד‪ ,‬אבל יש להעדיף כאן את גרסת כ"י ט‪  .‬תענית שם‪ :‬נשתברו‬
‫הלוחות‪ .‬על פי יח' ל‪ ,‬ב‪ .‬כמו ֻעוותו‪  .‬תענית שם‪ :‬ובטל התמיד‪ .‬השוו אי'‬
‫ג‪ ,‬כ‪ .‬ולקונן אפתח פי‪   .‬הכוונה לגלות בבל‪ ,‬שמלכות בבל נמשלה לאריה אצל דניאל‪ .‬ואצל ירמיה )ד‪ ,‬ז(‪ :‬עלה‬
‫אריה מסבכו‪ .‬הכוונה לגלות אדום‪  .‬תענית שם‪ :‬והובקעה העיר‪ .‬השוו יר' ט‪ ,‬יז‪ .‬נוסח 'טילת' מתחבר‬
‫טוב יותר מבחינה צלילית עם ההמשך‪ :‬זילת‪ .‬על פי תה' עח‪ ,‬מט‪ .‬תענית שם‪ :‬ושרף אפוסטמוס את‬
‫התורה‪ .‬יש להעדיף את הגרסה ֶכּ ֶבד ֵס ֶפד‪ .‬למות )מש' כד‪ ,‬יא(‪ .‬לשון שכול ואלמון‪ .‬ויש‬

‫להעדיף את גרסת ' ְו ֵאשׁ אוּ ָכּל'‪  .‬תענית שם‪ :‬והעמיד צלם בהיכל‪.‬‬

‫‪622‬‬