Page 23 - etmol_07

‫לופט באלון עולה לחהם‬

‫תיאור ראשון בעברית של כדור״פורח‬

‫״ספר הברית״ מאת פנחס אליהו הורביץ יצא לאור בשנת ‪ . 1779‬חלקו הוא‬
‫מעין אנציקלופדיה של המדעים באותה תקופה וחלקו מוקדש לענייני סוד וקבלה‬
‫ופילוסופיה דתית‪ .‬״ספר הברית״ הנו הספר העברי הראשון המוקדש למדע‬
‫בתקופה ״המודרנית״ וממנו למדו רבים מצעירי היהודים מושגים ראשונים על‬
‫המדע‪ .‬הספר יצא לאור ‪ 14‬שנה לאחר שהכדור״הפורח הראשון — מעשה ידי‬
‫האחים מונגולפיה‪ ,‬התרומם לשמים ובתוכו אנשים‪ .‬המחבר מסביר לקוראיו‪,‬‬
‫בלשון עברית של אותם ימים את פעולת הכדור״הפורח‪ .‬הוא מתאר גם את‬

‫המצנח‪ ,‬שבאותה שנה‪ ,1797 ,‬השתמשו בו לראשונה ומספר על הטיסה‬
‫הראשונה מעל תעלת לה״מנש על״ידי בלנשר‪ ,‬שנערכה בשנת ‪. 1785‬‬

‫אינו יודע מה דרך הרוח‪.‬‬ ‫חכמי המחקר המציאו מקרוב כלי אשר עולים‬
‫וכל זמן אשר המגדל פורח באדר‪ ,‬פתח הכדור סגור‬ ‫ויורדים בו בני אדם באויר השמים לרום הנקרא‬
‫יהיה לבל ייצא רוח האשיי אשר בו‪ .‬אמנם כשרוצה‪,‬‬ ‫לוסט־באלאן והוא כדור אשר ע שו לעוף בו למרום‪.‬‬
‫לירד לארץ ילך דגש אל הדלת ופתח לו את השער‪,‬‬ ‫ומרוב אהבתי את אדוני‪ ,‬הקורא החביב‪ ,‬אמרחי‬
‫אז תצא רוחו‪ ,‬ישוב לאדמתו‪ ,‬ויהי אך יצא רוח האשיי‬ ‫המכסה אני מאוהבי דכר נפלא כזהז ובכן‪ ,‬לא אחשך‬
‫הקל‪ ,‬נכנס בה תיכף אויר החיצוני הכבד ויפן וירד‬ ‫עטי מכתוב כל משפט הכלי ומעשהו וטעם כל דבר‬
‫למטה‪ .‬אך אמנם אינו פותח דלתות הכדור בפעם‬ ‫בו עד אשר יבין וישכיל ויוכל לעשות הכל ולבנות‬
‫אחת‪ ,‬פן יפול על הארץ עד מהרה ותישבר מפרקתו‪.‬‬
‫רק פיה פתח בחכמה‪ ,‬בתבונה‪ ,‬במידה ושעור‪ ,‬עד‬ ‫הכלי‪.‬‬
‫רדתה במתון מטה מטה‪ ,‬עד הגיע האדם לארץ ואל‬ ‫תה מע שהו— הוא כדור גדול כמו בית קטן ונעשה‬
‫מבגד' משי מצופה שעוה ומהודק היטב לבל יהיה בו‬
‫עפר ישוב‪ ,‬שלם בגופו יבוא‪.‬‬ ‫שום נקב כל שהוא‪ ,‬והוא קל מאוד ובו לצד מטה‬
‫פתח קטן ודלת תיסוב על צירה לסגור או לפתוח‬
‫הפאהל־שירעם — הוא המצנח‬ ‫אותו והאדם קושר אותו הכלי בחבל ארוך אל הטב־‬

‫וליתר בטחון לוקח האדם אתו בספינה כלי הנקרא‬ ‫עוז הקבועה בארץ וימלא אותו רוח ואויר העשוי‬
‫פאהל־שירעם והוא כמו הכלי אשר מגן הוא לכל‬ ‫מכוח האש‪ ,‬מן פיטריאל ומן צינק‪ ,‬במלאכת הכי־‬
‫החוסים בו מן הגשם וזאת הכלי מונחת אצלו תמיד‬ ‫מיאה‪ ,‬והוא קל מן האוויר אשר אתנו‪ .‬תחת הכדור‬
‫מתוחה ופתוחה כדי שאם ישבר הלופט־באלאן ימהר‬ ‫קושרים אני־שיט קטן העשויה מן מחצלת הקנים‬
‫לאחת ב עץ והחזיק בו בחחק יד ועל ידי זה הוא נופל‬
‫במתון עד הגיעו לארץ‪ .‬כי זאת הכלי יורדת למטה‬ ‫וסלי הנצרים ובספינה הזאת ישכ לו האדם‪.‬‬
‫לאט לאט מפני כי אויר העולם עומד כנגד ומעכב את‬
‫כולא את הרוח החם‬
‫הנופלים‪ ,‬כי עץ חיים היא למחזיקים בה‪.‬‬
‫אבל מי עלה שמים וירד ארץ כמו הצרפתי הנקרא‬ ‫ואחר שהכדור מלא מן האודר האשי‪ ,‬סותם את‬
‫בלאנטשארט‪ ,‬אשר עלה וירד פעמים רבות לעיני‬ ‫הפתח לכלוא את הרוח החם בה ותיכף האוויר‬
‫עמים רבים‪ .‬ופעם אחת הוא ירד ויקר מקרהו חלקת‬ ‫החיצוני הכבד דותפה למעלה ויקח שקים ומלאום‬
‫השדה אשר לבן כפר במדינת האללאנד ובראות‬ ‫עפר ויניחם בספינה ואז ישב לו האדם בתוך הספינה‬
‫הכפרי ועבדיו האברים עם ענני שמים בר־אנוש בא‬ ‫והמון עם גדול מבני אדם עומדים סביבו‪ ,‬אז חותכים‬
‫על שדהו‪ ,‬הכו אותו מכה רבה‪ ,‬מפני אשר לא ידעו מה‬ ‫את החבל ותשאנו רוח ותרום מעל הארץ וידא על‬
‫הוא‪ ,‬באמרם אם שד לשדים אתה‪ ,‬ושברו את הכלי‪.‬‬ ‫כנפי הרוח הלוך וגבוה מאוד ואחר ד׳ מינוטין)רגעים(‬
‫נעלם מן העין ועוף יעופף על פני האדר העב ושט‬
‫ובבוא הדבר לפני השררה ענשו אותו כפרי‪.‬‬
‫בלאנטשארט ע שה נסיעה כזאת‪.‬ל״ח פעמים ולא‬ ‫עליו שמה כאשר תשוט הספינה על פני מים‪.‬‬
‫די בזה אלא שבשנת תקמ״ה הלך ועבר בכלי הזה בים‬ ‫וכשירצה לגבהה עוד‪ ,‬יפתח שק של עפר אשר אתו‬
‫הגדול המפסיק בין מדינת ענגלאנד למדינת צרפת‬
‫בשלום ובכבוד גדול‪ .‬מה גדלו מעשיך ה׳ יוצר האדם‬ ‫וישליך את עפרו מ ח ח לספינה ותקל על־ידי־כך‬
‫ווןרום יותר למעלה‪ .‬אך אל אשר יהיה שמה הרוח‬
‫ובורא רוח‪ ,‬מה אדיר שמך בכל הארץ‪.‬‬ ‫ללכת‪ ,‬ילך‪ ,‬לא יסוב בלכתו לפי רצונו כדרך אניה בלב‬
‫ים; לא יעשה כן בן האדם על גפי מרומי האדר‪ ,‬כי‬
‫ש״י‬

‫‪23‬‬