Page 351 - יוצרות ר' שמואל השלישי א - סופי_Neat

‫יתרו‬

‫ָי ְקדוּ ְפלוּ ִסים ְכּ ִכ ְב ָשׁן‬
‫‪ 20‬כּוּ ְסּחוּ ַאלּ ֹו ֵני ָב ָשׁן‬

‫ְל ֵעת ִנ ְג ָלה ִל ְדמוּ ַית שׁ ֹו ָשׁן‬
‫׳ ַתּ ַחת ָא› ֶון‹ ָר› ִאי ִתי‹ ָא› ֳה ֵלי‹ כוּ ָשׁן׳ חב׳ ג‪ ,‬ז‬

‫כּ›וּ ָשׁן‹ | ִנ ְשׁ ַמד ְו ָר ְגזוּ ְמ ָד ַניי‬
‫׳ ֲה ִב ְנ ָה ִרים ָח› ָרה‹ ְי׳ ָי׳ שם ח‬

‫‪ָ 25‬מגוּ ְג ָבע ֹות ְבּ ִג ְשׁ ֶתּי‬
‫ָנ ְשׂאוּ ְנ ָהר ֹות ְבּ ַע ֹשּׂ ֶתי‬
‫ִשׂי ַח ק ֹול ֹות ַבּ ֲה ִשׁי ֶתי‬
‫׳ ֶע ְר ָיה ֵתע› ֹור‹ ַק ְשׁ ֶתּי ׳ שם ט‬
‫ַק ְשׁ› ְתּ ‹ | ֲח ָצ ֶצי ַמ ְז ִהי ִרים‬
‫‪ 30‬׳ ָראוּ ָי ִחילוּ ָה ִרים׳ שם י‬

‫ע ֹו ָלם וּ ְמל ֹוא ֹו ְזר ֹו ֲע ָס ְב ָלה‬
‫ְפּ ָל ֶאי ְמפ ֹו ָרשׁ ֹות ַבּ ַקּ ָבּ ָלה‬
‫ִצ ְבא ֹות גּ ֹו ִים ֲעבוּר ְל ַח ְבּ ָלה‬
‫׳ ֶשׁ ֶמשׁ ָי› ֵר ַח‹ ָע› ַמד‹ ְזבוּ ָלה׳ שם יא‬
‫‪ְ 35‬ז›בוּ ָלה‹ | א אָץ בּ ֹוא ַעד ַצר ֵי ָח ֵרץ‬
‫׳ ְבּ ַז ַעם ִתּ ְצ ַעד אָ ֶרץ׳ שם יב‬

‫‪)  [ ‬לדמיות( ]לדמוית[ ‪ [   [  ‬בעשתך ‪ ‬בעשותך ‪) [  ‬חצציך( ]חצציה[ ‪ [ ‬מנהירים ‪  ‬‬
‫‪)  [‬בא עד( ]באוסר[ ‪‬‬

‫‪  ‬כינוי להרים )יש' מ‪ ,‬יב(‪   .‬יש' ב‪ ,‬יג; זכ' יא‪ ,‬ב‪   .‬כינוי לישראל‪ .‬‬
‫השוו התרגום‪ :‬בזיעתא טנרין תקיפין נפקו נהרין שטפין ארעא‪ .‬על פי תה' צג‪ ,‬ג‪ .‬כשאתה לוחץ‬
‫ומכניע‪ .‬כמו ברקיך האדירים )על פי הבנת רס"ג(‪  .‬אתה נושא בזרועך‪ ,‬והשוו סדר רבה דבראשית‬
‫מו )בתי מדרשות א‪ ,‬עמ' מה(‪ :‬ובזרועו שהיא סובלת את העליונים‪ ,‬וכן שם יח )עמ' כט‪-‬ל(‪ ,‬והשוו עוד אלפא ביתא בר' עקיבא‪,‬‬
‫אוצר מדרשים‪ ,‬עמ' ‪ .418‬בדברי הנביא חבקוק הבאים בהמשך‪ .‬והשוו בתרגום‪ :‬אף במעבדך נסין ליהושע במישר‬
‫גבעון שמשא וסיהרא קמו במדוריהון‪ .‬הצירוף מצוי ביר' ג‪ ,‬יט‪ .‬השמש לא מיהרה לשקוע‬

‫עד שנפרע ישראל מאויביו )יה' י‪ ,‬יג(‪.‬‬

‫‪349‬‬