Page 9 - C:\Users\kkiam\OneDrive\Desktop\FlipBook\

9 ﻯﺯﺎﺑﺮﻬﺷ |12 ﻩﺭﺎﻤﺷ | ﻝﻭﺍ ﻝﺎﺳ |1398 ﺪﻨﻔﺳﺍ 24 ﻪﺒﻨﺷ | ﺰﻨﻃ ﻭ ﻯﺮﻨﻫ ،ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻪﻳﺮﺸﻧ

|Saturday 14 March 2020 | No 12|

ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺯﻮﻣﺁ 12 ﻮﻛﻭ ﺩﻮﺳ

.ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻨﺷﺁ ﺪﻴﻔﻣ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺭ ﺩ

1. In peace
ﺖﻛﺎﺳ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ

Come on. Let’s get a cup of coffee. We
need a place where we can talk in peace.
It’s just too noisy here.
I’m going to the library. I need to study
in peace.

11 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻮﻛﻭ ﺩﻮﺳ ﺏﺍﻮﺟ

ﺖﺨﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ
2. The bottom line (is that)
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻰﻠﺻﺍ ﻪﺘﻜﻧ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺭ ﺩ ﺍﺭ ﻮﻛﻭ ﺩﻮﺳ ﺏﺍﻮﺟ

I know you’re a vegetarian. I know you
eat only organic foods. I know you get
enough sleep. I know you take vitamins. www .pelak52.com
But the boƩom line is that you’ve got to 11 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺨﺳ ﻮﻛﻭ ﺩﻮﺳ ﺏﺍﻮﺟ
exercise regularly.
I know you want to show me the details
about the budget. But first, I want to
know the boƩom line. How much money
12 ﻝﻭ ﺪﺟ
did we lose last year?

3. For once
ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﻢﻫ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻯﺍﺮﺑ

We always eat in front of TV. Let’s eat at ﻩﺮــﻴﮔ ،ﻙﺎــﺧ ﻪﺘــﺸﭘ - ﻑﺮــﺣ ﻚــﻳ ﺭﺍﺮــﻜﺗ - - ﺍﺪــﻧ ﻑﺮــﺣ - ﻢــﻫﺩﺯﺍﻭﺩ ﻑﺮــﺣ ﺭﺍﺮــﻜﺗ - 10
the table for once.
ﮓــﻧﺭ ﻰــﻋﻮﻧ - ﻚــﭼﻮﻛ ﻪــﭙﺗ ،ﻪــﻧﺍﺮﺘﺧﺩ ﺮــﺳ ﻙﺮــﺗ ﺐــﺳﺍ ،ﻝﺎﻐــﺷﺁ ﻑﺩﺍﺮــﺘﻣ ،ﻯﺭﺫﺁ ﺖــﺷﻮﮔ
We would not for once have to worry
ﻯﺭﻮــﻓ ﻯﻮــﻣ ﮓــﻧﺭ ،ﻮــﻣ ﻼــﺑﺮﻛ ﺪﻴﻬــﺷ ﻦﻴﺘــﺴﺨﻧ ،ﻼــﺑﺮﻛ ﻩﺩﺍﺯﺁ ،ﻩﺩﺍﺯﺁ -
about deficit financing.
ﺱﺮﺗ ،ﻰﻟﺩ ﻢﻛ - ﻝﻮﻃ ﺱﺎﻴﻘﻣ - 8 ﻙﻭﺮــﭼ ،ﺏﺁ ﻯﻭﺭ ﻚــﭼﻮﻛ ﺝﻮــﻣ - 11
ﻦﻴــﺸﻧﺎﺟ ،ﺐــﻳﺎﻏ ﺮــﻴﻤﺿ ،ﻯﺯﻭﺮــﻴﭘ ﻑﺮــﺣ - 9 ﻦــﻴﮕﻫﻭﺪﻧﺍ - ﻢــﺧﺍ ،ﺖــﻟﻮﻬﻛ ﺮــﺛﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﻮــﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ 3 ﻭ 2 ﻭ 1 ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺳ ﻯﺍﺮﺑ
1. Where are you going? ﺩﻭﺭ ،ﺕﻼــﻏ ﺖــﻓﺁ ،ﺶــﻳﺎﻤﻧ ﻪــﻨﺤﺻ - ﻭﺍ ﻰــﺗﻮﺻ ﻡﺯﺍﻮــﻟ ﺮــﺑ ﻰــﻛﺭﺎﻣ - ﻥﺩﺮــﻛ
2. I work 40 hours a week, but I hardly make ،ﻰــﻧﺎﻤﻟﺁ ﻪــﻠﺑ ،ﺏﺎــﺨﺘﻧﺍ ﻑﺮــﺣ - ﻰــﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻣﺩﺎــﺷ - ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﭙــﺳﺍ ﻝﺎــﺒﺗﻮﻓ ﻩﺎﮕــﺷﺎﺑ - 12
any money. ﺪــﻗ ﻢــﻫ ﺭﺎــﻳ ﻭﺩ ،ﻩﺩﺯﺎــﻳ - ﺶــﻨﻳﺰﮔ ﻑﺮــﺣ ﻰــﻳﻭﺭ ﻩﺩﺎــﺸﮔ ،ﻥﺪــﺷ ﻝﺎﺤــﺷﻮﺧ ،ﻥﺪــﺷ
3. You make too many promises that you ﻩﺩﺍﺯ ﻢﻴﺨﻓ ﻯﺪﻬﻣ ﺯﺍ ﻰﻟﺎﻳﺮﺳ - ﻞﻫﺎﺟ - 10 ﺯﺍ ،ﻢــﺸﺷ ﻭ ﻰــﺳ ﻩﺭﻮــﺳ ،ﻪــﻧﺎﮕﻴﺑ ﻪــﻠﺑ - 13
can’t keep. ﻰــﻳﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻞــﺨﻧ ﻰــﻋﻮﻧ - ﻥﺩﺮــﻛ ﺕﺭﺎــﻏ - 11 ﻦﻴﮕﻨــﺳ - ﺪــﻴﻣﺍ - ﻥﺍﺮــﻗ ﻪــﻌﻄﻘﻣ ﻑﻭﺮــﺣ
ﻩﺎــﺒﺗ ﻒــﻔﺨﻣ - ﻩﺩﺭ - ﻦﻴﮕﻨــﺳ ﻞــﺑﺎﻘﻣ ،ﻯﺭﻮــﻓ ،ﻩﻮﻴــﺷ ،ﺖــﺴﻴﻧ
a. To the library. I need to study in peace. ﻰــﺑﺮﻣ - ﻩﺪﻨﺒــﺴﭼ ﻯﺍﺬــﻏﻭ ﻢــﻴﻠﺣ - 12 ﺪﺴﺟ - ﻰﻳﺎﻘﻳﺮﻓﺁ ﺭﻮﺸﻛ - ﺩﺎﻳﺮﻓ - 14
b. For once, I wish you’d keep your promise. گﺭﺰــﺑ ﺮــﻳﺯﻭ ،ﻥﺎﮔﺩﺍﺰﻫﺎــﺷ ،ﺍﺰــﺳﺎﻧ - ﺎﻛﺭﻮﻟﺎﻴــﺳﺭﺎﮔ ﻮــﻜﻳﺭﺪﻓ ﺯﺍ ﻯﺮــﺛﺍ - 15
c. Well, the bottom line is that you need ﻙﺎــﭘﺎﻧ - ﻯﻭﺎــﺴﻣﻭ ﺮــﺑﺍﺮﺑ - ﺏﺁ ﻦــﺘﺨﻳﺭ - 13 ﻪــﻟﺎﻔﺗ - ﺶــﺤﻓ
to get more education so you can get a ﻰــﻨﻴﺑ ﺏﺁ - ﻪــﻧﻭﺭﺍﻭ ﻰــﺷ -
better job. ﺭﺍﻮﺨﻴﻫﺎﻣ ﻍﺮﻣ - ﻞﺧﺍﺩ - 14 : ﻱﺩﻮﻤﻋ
ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ - ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻃﺎﺧ ﻩﺩﺭﺯﺁ - 15 ﺏﺎــﺘﻛ ﻩﺪــﻧﺭﻭﺁﺩﺮﮔ - ﻥﺎﮔﺪــﻧﺯﺍﻮﻧ ﻩﻭﺮــﮔ - 1
:ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻪــﻣﺎﻧ ﻥﺎــﺑﺯﺮﻣ
11 ﻝﻭ ﺪﺟ ﺦﺳﺎﭘ
1: a ﺖــﺳﺮﭘﺮﺳ - ﻢــﺗﺍ ﻯﺰــﻛﺮﻣ ﺖﻤــﺴﻗ - 2
2: c ﺮــﺗﺎﺌﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﮕــﺸﻴﭘﺮﻨﻫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ - ﻦﺘــﺷﻮﻧ ﻭ ﻥﺪــﻧﺍﻮﺧ ﻰــﻳﺎﻧﺍﻮﺗ - 5 : ﻲﻘﻓﺍ
3: b ،ﻪــﻧﺎﻧﺯ ﺐــﺠﻌﺗ ،ﺐــﺠﻌﺗ ﻑﺮــﺣ - ﺖــﺳﺍﺭﺎﻧ - 3 ﻥﻮــﻋﺎﻃ ﺏﻭﺮــﻜﻴﻣ ﻒــﺷﺎﻛ - ﻰــﺳﺎﻨﺷ ﻦــﻴﻣﺯ ﻥﻭﺭﺎــﻫ ﻦﻴــﺸﻧﺎﺟ - ﻪــﺘﻜﻧ ﻊــﻤﺟ - 1
ﻙﺭﺎــﻣ ،ﻩﺭﺎــﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎــﻣ ﺖــﻣﻼﻋ - ﻩﺩﻮــﺸﮔ ﻯﻭﺮــﺴﻨﻛ ﻰــﻫﺎﻣ ،ﻥﺪــﺑ ،ﻮــﻠﻴﻛ ﺭﺍﺰــﻫ - 6 - ﻰــﺳﺎﺒﻋ ﻢــﻟﺎﻇ ﻯﺎــﻔﻠﺧ ﺯﺍ ،ﺪﻴــﺷﺮﻟﺍ
- ﺮــﺧﺁ ﻖــﻣﺭ - ﺖــﻤﻬﺗ ﺐــﺴﭼﺮﺑ ،ﻯﺭﺎــﺠﺗ ﻙﺎــﺧ - ﻥﺁ ﺰــﺟ ﻭ ﺮﻴــﺸﻤﺷ ﺎــﺑ ﻥﺪــﻳﺮﺑ - ﺭﻭﺪــﺻ ﻞــﺤﻣ
ﻥﺎــﻫﺩ ﺪــﻬﻋ ﻙﺎــﺧ ،ﺥﺮــﺳ ﻙﺎــﺧ ،ﻯﺮﮕﻟﺎﻔــﺳ - ﻯﺪــﻨﻠﺑ ﻭ ﺯﺍﺮــﻓ ،ﻪــﻄﻘﻧ ﻦــﻳﺮﺗﺪﻨﻠﺑ - 2

ﺏﺮــﮔﺍﺯﻮﻣﺎﻨﻳﺩ ﻝﺎــﺒﺗﻮﻓ ﻢــﻴﺗ - ﺭﺎﮔﺩﺭﻭﺮــﭘ - 4 ﻰﺘــﺳﻭﺩ - ﻖــﻴﺘﻋ ﺲﻴﺋﻮــﺳ ﺖــﺨﺘﻳﺎﭘ - ﻥﺎــﺘﺨﺑ ﻚــﻴﻧ
ﺩﺭﺍﺩﺭﺍﺮــﻗ ﺮﻬــﺷ ﻦــﻳﺍ ﺭﺩ ﻑﺮﺼﻣﺮﭘ ﺰﻠﻓ - ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺎﻨﻟ - 7 - ﺖﻟﺭﺎﻜــﺳﺍ ﺮــﺴﻤﻫ ،ﻥﺎــﻳﺮﻋ ،ﻪــﻨﻫﺮﺑ - 3
ﻰﻠﮕﻨﺟ ﻩﺪﻧﺭﺩ - ﻯﺭﺍﻮﺧ - ﺖﺴﭘ - 5 ﺭﻮﺘﺳ ﻙﺎﺷﻮﭘ - ﻰﻧﺎﻣﺩﻮﺧ ﺪﻨﭼ - 8 ﺩﺭﺯ ﻦــﺳﻮﺳ - ﺯﻭﺭ ﻩﺩ - ﻥﺎــﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﻯﺮﻬــﺷ
ﻥﺩﺍﺩ ﻭﺮﻴﻧ - ﺩﺭﻮﻣ ﻊﻤﺟ - 6 ﻰــﻠﮔ ،ﻯﺪــﻴﻣﻮﻧ - ﻰــﻛﺮﺗ ﻞﮕــﺷﻮﺧ - 9 ﺎــﺑ ﻰــﻤﻠﻴﻓ - ﻞــﻳﺯﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕــﺷﺎﺑ ﺯﺍ - 4

ﮓــﻧﺮﻤﻛ ﺥﺮــﺳ ،ﻥﺎــﺳﺮﺗ ﻮــﺋﺍﺯ ،ﻥﺍﺪــﻧﺎﺧ - 7 ﻮﺒــﺷﻮﺧﻭ ﺪﻴﻔــﺳ ﺕﺭﺎﮔﻮــﺑ ﻯﺮــﻔﻤﻫ ﻯﺯﺎــﺑ
ﻚﻤﻧ ﻭ ﺪﻨﻗ

10 ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺭﺍ ﺩﺰﻣﺭ ﻝﻭ ﺪﺟ 12 ﭻﻴﭘﺭﺎﻣ
ﻩﺭﻭﺎﺤﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﺮﻬﺗ ﻯﺎﻫ ﻞﺜﻤﻟﺍ ﺏﺮﺿ

:ﻝﻭ ﺪﺟ ﺰﻣﺭ
ﻯﺮﻬﺷ ﺮﻔﻌﺟ
.ﺮﻳﺎﺳ ﻡﺎﺗ ﻯﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣ ﻭ ﻦﻴﻓ ﻯﺮﺒﻠﻛﺎﻫ ﻯﺎﻫﺍﺮﺟﺎﻣ ﻥﺎﻣﺭ ﻖﻟﺎﺧ ﻭ ﻰﻳﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﺯﺍﺩﺮﭘﺰﻨﻃ ﻭ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﺩﺭﺬﮕﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺍ
ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﺰﻣﺭ
،ﺭﺍﻮــﮔﺎﻧ ﺪﻣﺎــﺸﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻜــﺷ ﻪــﻛ ﻰــﺴﻛ ﻪــﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻯﺭﺍﺪــﻟﺩ ﺭﺩ
.ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﺎــﻳ ﺺﺨﺸﻣ ﻝﻭ ﺪﺟ

ﻝﺎﻘﺜﻣ ﻪﺑ ﺏﺎﺴﺣ ؛ﺭﺍﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺶﺸﺨﺑ ﻥﺁ ﺲﻜﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ
ﻯﺎــﺟ ﻪــﺑ ﺏﺎــﺴﺣ ،ﺭﺩﺍﺮــﺑ ﺎﻛﺎﻛ ِ ﺏﺎــﺴﺣ ﺏﺎــﺴﺣ ﻰــﻨﻌﻣ ﺭﺩ
#pelak52 ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺩﻮــﺧ ﻯﺎــﺟ ﻪــﺑ ﻰﺘــﺳﻭﺩ ﺩﻮــﺧ
ﻪﺑ ﻡﺍﺮﮔﺎﺘﺴﻨﻳﺍ ﺭ ﺩ
ﻪﺸِﻛ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﺎﭘ ﺎﺑ ،ﻪﻧﺯ ﻰﻣ ﺲﭘ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ
ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ
.ﻦﺘﺳﺍﻮﺧ ﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻰﻓﺮﻃ ﺯﺍ ﻭ ﻑﺭﺎﻌﺗ ﺩﺭ ﻰﻓﺮﻃ ﺯﺍ
52 ﻙﻼﭘ ﺯﺍ ﻭ
ﺖﺳﺍ ﮓﻧﺭ ﻦﻴﻤﻫ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻯﻭﺭ ﻪﻛ ﺎﺠﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ
. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺰﻳﺎﺟ
ﻪــﻛ ﻰــﺴﻛ ﻪــﺑ ﻭ ﺖــﺨﺑ ﻪﺘــﺸﮔﺮﺑ ﻪــﺑ ﻯﺭﺍﺪــﻟﺩ ﻭ ﻼــﺴﺗ
ﺭﺎــﻳ ﻙﺮــﺗ ﻰــﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐــﻘﻋ ﻭ ﻯﺭﺎــﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻃﺎﺧ ﻪــﺑ ﺪــﻫﺍﻮﺨﺑ
.ﺪــﻨﻛ ﺭﺎــﻳﺩ ﻭ 9 ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺭﺍ ﺩﺰﻣﺭ ﻝﻭ ﺪﺟ ﺦﺳﺎﭘ

ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﺍﺪﺧ ،ﺖﺴﻣ ﻕﻮﺸﻌﻣ ﻭ ﺏﺎﻧ ﻰِﻣ ﻥﺍﺪﻧﺭ ﻪﺑ
ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﺎﺟ ﺮﻫ
ﻩﺩﺍﺯ ﻰــﻳﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﻩﺪﻨــﺴﻳﻮﻧ Alice Munro
.ﻡﻮﺴﻘﻣ ﻕﺯﺭ ﻪﺑ ﻞﻛﻮﺗ ﻞﻫﺍ ﻭ ﺶﻳﻭﺍﺭﺩ ﺮﻈﻧ
ﻞــﺑﻮﻧ ﻩﺰــﻳﺎﺟ ﻩﺪــﻧﺮﺑ ﻭ 1931 ﻪــﻴﺋﻭژ 10
ﺩﺪﻨﺴﭘ ﻥﺎﻧﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﭼ ﻥﺁ ﻡﺪﻨﺴﭘ
ﻰــﻣﺩﺎﻛﺁ .ﺖــﺳﺍ 2013 ﻝﺎــﺳ ﺭﺩ ﺕﺎــﻴﺑﺩﺍ
ﺖــﻴﻧ ﻦــﺴﺣ ﺪــﻫﺍﻮﺨﺑ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮــﻗ ﻭ ﻪــﻠﻣﺎﻌﻣ ﺭﺩ ﻪــﻛ ﻰــﺴﻛ ﻑﺮــﺣ
ﻩﺎــﺗﻮﻛ ﻥﺎﺘــﺳﺍﺩ ﺩﺎﺘــﺳﺍ» ﺍﺭ ﻯﻭ ﺪﺋﻮــﺳ
.ﺎــﺿﺭ ﻭ ﻢﻴﻠــﺴﺗ ﻝﻮــﺒﻗ .ﺪــﻫﺪﺑ ﻥﺎــﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻮــﺧ
.ﺩﺮــﻛ ﻒــﻴﺻﻮﺗ «ﺮــﺻﺎﻌﻣ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻌﻧ ﺍﻮﻫ ﻭﺭ ،ﺍﺭ ﻪﺸﭘ
.ﻰﻛﺮﻳﺯ ﻭ ﻯﺪﻧﺭ