Page 49 - تاريخ مصر البطلمية
P. 49
ٗهفا ح٘فلث ى٢كٓ ٗىائو اىلٗ ٛحٌ عْل ا١كإّ٘ٗ ٜعٞخٖا ب ْاٝت فائقت فلّٖكا ماّكج ح٘مكو هىك ٜاىقكائَ ِٞبنكاعخٖكا
ٍِ اىَْل ِٞٝلأٗ اىّ٘ٞاُ اى٘افكـٗ ِٝاىَْخف كٍ ِٞكِ صْكـ ٕٗكباٗ ٍيكخْ٘ٗٗ ِٞمٞكلٌٕ ٍكِ لأّكغا اىغ ك٘ة ىكـ ٛاىَيكل
اىبطيَٗ ٚمباك كصاه اىـٗىت اىبطيَٞت ٍْٗق لأقـً حَينٖا فٖ ٜلأىاىكا ميٖكا ٍيكل اىَيكل اىفلعكّ٘ٗ ٜباىخب ٞكت ٗكركت اىفلاعْكت
ٌٕٗ ٍي٘ك اىبطاىَت ٕٗقٓ اىغٞامة لأٗ حَيل ا١كٓ ماّج ٍخ٘قفت عيٍ ٜلمن اٍ١ؾاُ اىَيد٘ى ِٞعِ مكاعخٖا باىَيكل
ٗمْٞخٌٖ ف ٜاىضٖام اىغنٍ٘ ٜلأٗ اىطبقٍْٗ ٜنىخٌٖ ف ٜاىييٌ ا٥صخَاعٗ ٜاىنْٖ٘ح ٜفٍْ ٜل اىبطيَٞت ٗٝضك لأُ ّ خكلف
باؿئ ف ٛبـء لأّٔ ىٞو ىـْٝا ٍ يٍ٘اث ؿقٞقت ٗكٝزت عكِ اٍ٥كخلاٗاث اىَلعبكت فكٕ ٜكقٓ اىغٞكامة فك ٜاى ْكل اىيكاب عيكٜ
عْل اىبطاىَت بو هُ ٍ يٍ٘احْا عِ عْل اىبطاىَت ّفئ ىٞيج ٗافٞت لأٗ ماٍيت بْ٘كة حـع٘ٓ هى ٜلأُ حنُ٘ عيٝ ٜقكِٞ
حاً بَا ّق٘ه ْٕٗا ٝض اُ حقمل لأُ كٍٗا ماُ ىٖا اىفٖو ف ٜإط٦عٖا ب ٜقاٍج بٔ عي ٜاى٘صٔ ا١مَكو ٕٗك٘ هَّكاء
ّ ٌ ٍْٗطيغاث ؿقٞقت فّ ٜطا اىقكاُّ٘ اى كاً ٗاىؾكاُ ٗفكٕ ٜكقا اىَضكاه حؾخيكف بك٦ؿ اى٘ٞبكاُ عكِ كٍٗكا مزٞكلا بكو
ماّج ٍْل اىبطيَٞت لأقو ؿقت ٍَا ْٝبغٝٗ ٜبكـٗ لأّكٔ فك ٜعْكل ٍخ٘ىك٘ ٍكِ عْك٘ك اىبطاىَكت مكاُ ْٕكاك عيك ٜا١قكو
ّ٘عاُ لأىاىٞا ٍِ ا١كٓ ٝخَٞن لأعـَٕا عِ اٟؽل َٕٗا :
)1ا١كٓ اىَينٞت ٗح لف با٥ىٌ اىّ٘ٞاّ ٜاٟحّ ) ge basilike ٜيبت هى ٜاىَيكل بكاىطب ) ٕٗك ٜحَكَو ا١كإكٜ
اىخ ٜماُ ىيَيل هٍلاف ٍباٍلة عيٖٞا ٗٝفيغٖا ف٦عُ٘ ماُ ٝطي عي ٌٖٞف اىف٦عُ٘ اىيَن ُ٘ٞف رٌ اىْ٘ع اىزاّٜ
)2ا١كٓ اىَخؾيكك ٜعْٖككا لأٗ اىَخلٗمككت ٗحيككَٗ ) ge en aphesei ٜقككـ ٍْغخٖككا اىغنٍ٘ككت لأٗ اىككبغخٖا ٗىككيَخٖا
ٍ١ؾاُ لأؽل ِٝب ـ ا٣فلاس ٗاىخؾي ٜعْٖا ٗبقىل اّخقيج ٍِ اٍ٣لاف اىَباٍل ىيَيل لأٗ اىَْـٗب ِٞاىخاب ِٞىٔ هى ٜاىغٞل
ْٕٗاك ّ٘ع راىكذ ركاَّ٘ٝ ٛنكِ لأُ ٝؤىكف فكٍ ٜضَ٘عكت ٍكا مكاُ ٍؾْْكت ى٢كإك ٜاى٘اق كت فك ٜمٍكاً اىَكـُ اىّ٘ٞاّٞكت
بَْل ٕٗ ٜا٣ىنْـكٝت ٗبطيَت ٕٗ ٜاىََْبة عاىٞا فٍ ٜغاف كت ىكٕ٘اس باىْك ٞـ ) ركٌ ّقكلاٗٞو مكً٘ ص ٞكف اىخكٜ
حخب ٍلمن هٝخا ٛاىباكٗؿ فٍ ٜغاف ت اىبغٞلة ) ٗىـْٝا ٍ يٍ٘اث ٗفٞفت عكِ اىَلمكن اىقكاّّ٘ ٜىٖكقٓ ا١كإك ٜفكّ ٜكـك
اى ْل اىبطيَٗ ٚبغي ٍا قٖج بٔ ا١فناك اىّ٘ٞاّٞت اىخقيٞـٝت ف ٌ ّ ٜاىَـُ اىّ٘ٞاّٞت عٍَ٘ا ماّج ا١كٓ اى٘اق كت
ف ٜمْف ٕقٓ اىَـُ ٕ ٜبَزابت اىَينٞت اىؾاّت ىٖقٓ اىَـُ ٍِ عٞذ حب ٞخٖا ىيَ٘اْٗ ِٞا٥علاك ٗىخيل اىَكـُ فناّكج هفا
بَزابت صنء لأٗ ٍقاٗ اث ّ٘ٝاّٞكت عكلة حنخخفٞكا ا١كإك ٜاىَينٞكت ٍكِ مكو صاّك عيك ٜاّْكا ّيكخط ٞلأُ ّخْك٘ك لأُ ٕكقٓ
اىَقاٗ اث اىّ٘ٞاّٞت اىغلة ماّج بَزابت لأقياً حَ بج ٗحفلعكج عكِ ا١كإك ٜاىَخلٗمكت لأٗ اىَخؾيك ٜعْٖكا ىكَاعا ٍكِ
اىَيل ٕٗ ٜاىخ ٜىب لأُ ّْٕ٘ا عْٖا ٗلأؿكصْإا حغج ا٥ىٌ اٟح ٍِٗ ) ge en aphesei : ٜاى يٞل لأُ ّي٘ ْٕكا لأٛ
فنلة ٗى٘ بْ٘كة حقلٝبٞت عِ اىَقـاك اىقّٗ ٛو هى ٔٞمو ّ٘ع ٍِ ٕقٓ ا١كإٗ ٜبؾاّت اىْ٘ع اٗ١ه اىكق ٛاىكخبرل بكٔ
اىَيل ٗاعخفع بٔ ىْفئ بْ٘كة ٍباٍلة ٗىلبَا ماُ ٕقا ْٝو هى ٜلأمزل ٍِ ّْف لأكٓ ٍْل ٗاىيب ف ٜح زلّا فكٜ
اىّ٘و هى ٍ ٜلفت ؿقٞقت عِ ٕقا اىَٕ٘٘ع لأُ اىَ يٍ٘اث هى ٜفٍ ٜخْاٗىْا ماُ لأميبٖا ٝخ يك بكا١ع٘اه اىيكاّـة فك ٜهقيكٌٞ
اىف ً٘ٞعٞذ ماّج اىَياعاث اىَائ ت ٍِ ا١كإ ٜاىضـٝـة اىَيخْيغت ٕٗ ٜبكاىطب لأكإكٍ ٜينٞكت ٕٗكقٓ ماّكج حَزكو
اى ْْل اىغاى َٗٝ ٥نِ اىقٞاه عي ٜفىل ف ٜؿىخا اىْٞو ٗ ٥ف ٜبكاق ٜلأكإك ٜاىْك ٞـ فكاى لٗف ٍخباْٝكت ٍٗكِ ؽطكو
اىللأ ٛلأُ ّيخب٘ لأ ٛعقائ ٍِ ٍ يٍ٘اث ٗٗرائ ٍخخارلة ٗلأقٍْ ٜكا َٝنكِ لأُ ّق٘ىكٔ فكٕ ٜكقا اىَكبُ لأُ اىَ٘قكف باىْيكبت
49
