Page 128 - Ripetere per piacere Repetytorium Ebook hasło Presta
P. 128

MODA – L’ABITO NON FA IL MONACO      127

                   Secondo la Bibbia la prima donna Eva “indossava” in paradiso solamente una foglia (liść) di fico
                 (figowy). Questa foglia non la possiamo chiamare “mutande”, anche se oggi il cosiddetto perizoma   1
                 (stringi) assomiglia molto a una foglia. La storia delle mutande, al contrario della storia degli altri
                 vestiti femminili, è relativamente breve.                                             2
                   Molti secoli fa le donne non indossavano niente sotto i loro vestiti. Nel XVI secolo le prostitute
                 a Venezia hanno cominciato a indossare mutande lunghe fino alle ginocchia (kolana) che erano
                 considerate un segno (znak) di depravazione, una cosa immorale. Non può quindi stupire (dziwić) che   3
                 la chiesa cattolica lanciava (proprio in quei giorni) l’anatema contro
                 le mutande con la motivazione che “le mutande sono l’abbigliamento   lanciare l’anatema, rzucić
                                                                             klątwę
                 delle cortigiane (kurtyzany) e non devono essere portate dalle donne                  4
                 cattoliche”.
                   La conseguenza fu (← essere) che le mutande sono velocemente sparite (zniknąć) dall’uso. Nello   5
                 stesso secolo Caterina de Medici, diventata regina di Francia grazie al matrimonio, ordina a tutte le
                 donne di corte (dwór) di indossare le mutande. Dopo la sua morte le mutande di nuovo cadono in
                 disuso (dis + uso). Così da quel momento in poi le donne di tutti livelli sociali non indossavano più   6
                 niente sotto i loro vestiti.
                   Le  crinoline che le  donne si  mettevano  a  quel  tempo  erano  molto  scomode.  Nelle  diverse   7
                 situazioni, p.e. quando la donna si chinava (schylić się) o quando c’era un colpo (podmuch) di vento,
                 le crinoline si alzavano e scoprivano le parti intime sotto la gonna.
                         Anche nel XIX sec. le attrici e le ballerine non indossavano le mutande e quando ballavano   8
                      p. e. il can can mostravano agli spettatori (widzowie) le loro nudità (nagość) sotto le gonne
                      a ruota. Questi spettacoli suscitavano (wywoływać) grande interesse nel pubblico maschile   9
                      ma, allo stesso tempo, anche grande scandalo in quello femminile. Quindi sia a scopo (cel)
                      morale che pratico vennero (← venire) introdotte le mutande a forma di lunghe brache
                      (nogawka) tubolari (← tubo, m. rura) aperte tra le gambe, cioè non cucite (szyć) insieme,   10
                      in modo da permettere di soddisfare (zaspokajać) i bisogni fisiologici in maniera comoda.
                      È una cosa interessante che ancora oggi si può vedere in Cina bambini di ca 2-3 anni con   11
                 pantaloncini aperti tra le gambe.
                   All’inizio del XX secolo le mutande erano oggetto di imbarazzo ed era quasi proibito nominarle
                 quando si parlava. Per evitare il nome “mutande” si usava il nome  tubi della decenza (rury   12
                 przyzwoitości). Dopo la prima guerra mondiale i vestiti femminili diventavano di anno in anno più
                 corti, quindi anche le mutande diventavano più popolari e la loro funzione non era solo quella di   13
                 coprire le parti intime (dallo sguardo altrui), ma anche di riscaldare (ogrzewać) le parti intime.
                   Nei ultimi 50 anni le aziende di biancheria (bielizna) intima hanno creato nuove forme
                 di  mutande  con diversi tipi di  tessuto  (tkanina)  (di  seta,  cotone, tessuti sintetici,  elastici, pizzi,   14
                 koronki) e in moltissimi colori e disegni (a fiori, a pois, a righe, a fantasia). Oggi sia gli uomini
                 che le donne indossano le mutande. Anche se i modelli (di mutande) maschili e quelli femminili
                 sono assolutamente diversi tra loro, quasi tutte le mutande hanno una funzione in più, quella cioè   15
                 di rendere più sensuale agli occhi del partner chi le indossa.
                   Attualmente  i  negozi  offrono  diversi  tipi  di  mutande  per  le  donne,  p.e.:  lo  slip  (creato   16
                 a Chicago negli anni 30, il vocabolo polacco “figi” ricorda la forma a foglia di fico), il tanga – uno
                 slip estremamente sgambato (← gambe, tu: wycięte), il perizoma – “string” con solo una striscia
                                                                                                      17
   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133