Page 40 - Ripetere per piacere Repetytorium Ebook hasło Presta
P. 40

SCUOLA – NESSUNO NASCE MAESTRO         39

                    „ passare (przejść przez) un esame difficile       •    passare (przejść do) alla classe successiva
                   •  prepararsi all’esame                  •  studiare per l’esame                    1
                   •  sostenere (zdać) un esame di maturità
                                    ~ una prova orale / scritta
                   •  superare (zdać, pokonać) l’esame di riparazione (poprawkowy)                     2
                   •  riparare (poprawić) una materia / un esame / una prova scritta
                      ¨   Lui non ha riparato l’esame di tecnologia ed informatica.                    3
                   •  ripetere una prova / un esame
                   •  ! riparare (reperować) una macchina
                    „ avere lezioni da recuperare (do nadrobienia)                                     4
                    „ leccapiedi, m.( ← leccare i piedi) lizus
                   •  sgobbone, m. kujon                                                               5
                   •  fannullone (non fa nulla) m. nierób   •  pigrone (← pigro) / poltrone, m. leń
                    „ scrivere con la matita sul / nel quaderno
                   •  la gomma da matita, gumka do ścierania ołówka                                    6
                   •  il quaderno liscio / a righe / a quadretti
                    „ il sussidio audiovisivo, pomoc audiowizualna                                     7
                    „ materie scolastiche: matematica e fisica, biologia e chimica (= scienze, nella scuola elementare),
                   geografia, storia, tecnologia ed informatica, greco, latino, italiano, inglese, francese, arte ed
                   immagine, musica, educazione fisica, religione                                      8
                    „ rispondere a una domanda
                             ~ all’insegnante / al professore                                          9
                             ~ a voce, na głos, ustnie
                   •  la risposta breve / corretta / sbagliata /
                      esatta / esauriente (← esaurire, wyczerpać)                                     10
                    „ giudicare una prova / un compito, oceniać (także osądzać)
                   •  il giudizio (= la valutazione fatta dal professore), ocena
                   •  a mio giudizio, moim zdaniem                                                    11
                   •  il voto in condotta, ocena z zachowania
                      ¨   L’ordinamento scolastico (system szkolny) italiano prevede che il voto più basso   12
                         è 0 e il voto più alto 10.
                      ¨   Molti insegnanti però danno 3 come voto più basso e 9 come voto più alto.
                      ¨   In Polonia i giudizi / voti sono diversi.                                   13
                   •  lode, f. wyróżnienie, pochwała        •  con lode, z wyróżnieniem
                      ¨   All’esame di maturità il voto più basso è 60/100 e il voto più alto è 100/100 e lode.  14
                    „ fare uno specchietto, m. ściąga
                   •  scopiazzare (← copiare) ściągać                                                 15
                    „ bocciare qu, oblać kogoś
                      ¨   Lei è stata bocciata a matematica / all’esame di guida.
                      ¨   Lui è stato bocciato su tutta la linea (ze wszystkiego).                    16
                    „ espellere (wydalić) dalla scuola / squadra (drużyna)
                   •  essere espulso                        •  espulsione, f.                         17
   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45