Page 16 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 15

ÑAØN KINH ñöôïc phoå bieán roäng raõi, ngöôøi hoïc Phaät

khoâng theå boû qua taùc phaåm naøy. Vì ñaây laø moät vaên baûn
quan troïng baäc nhaát cuûa Thieàn toâng. Tuy nhieân, Ñaøn kinh
laïi coù hôn 10 dò baûn, keå caû 2 baûn môùi tìm ñöôïc ôû Ñoân
Hoaøng. Ñaøn kinh ôû Vieät Nam ñaõ ñöôïc dòch ra khaù nhieàu,
moãi baûn ñeàu coù nhöõng ñaëc saéc rieâng. Ñaøn kinh ñöôïc dòch

vaø giôùi thieäu nôi ñaây voán laø nguyeân baûn Taøo Kheâ do ngaøi
Toâng Baûo keát taäp, thöôøng ñöôïc xem laø baûn truyeàn thoáng
(1)
ñaày ñuû, ñaùng tin caäy, saép ñaët trang nhaõ nhaát.

Ñoái vôùi kinh KIM CANG do Luïc Toå giaûng, moät laàn
nöõa chuùng ta laïi coù cô hoäi hieám coù xem ñoïc nhöõng lôøi daïy
moäc maïc maø thaâm thuùy, töøng lôøi ñeàu tröïc chæ vaøo thaät
taùnh nôi chính moãi ngöôøi, cuøng luùc caét ñöùt moïi nghi laàm,
raát thieát yeáu cho moïi giôùi tu hoïc. Tuy nhieân, kinh KIM

CANG do Luïc Toå giaûng laïi chöa ñöôïc giôùi thieäu nhieàu, ôû
Vieät Nam hieän chæ coù moät baûn Vieät dòch cuûa thaày Nguyeân
Hieåu aán haønh vaøo naêm 2009.

Ñeå goùp phaàn phoå bieán hôn nöõa nhöõng lôøi vaøng traân
quyù cuûa Luïc Toå, ñaëc bieät ñoái vôùi kinh KIM CANG maø
töø ñoù Toå lieãu ngoä, vaø cuõng ñeå giuùp cho vieäc tham cöùu hoïc
tu ñöôïc thuaän tieän deã taäp trung, trong ñôït aán haønh saùch veà

1. Taêng nhaân ñôøi Nguyeân, töøng truï chuøa Phong Phan Baùo AÂn Quang Hieáu
(nay laø huyeän Khuùc Giang, tænh Quaûng Ñoâng Trung Quoác). Nieân hieäu Chí
Nguyeân thöù 28 (1291), sö ñoái chieáu hieäu ñính 3 thöù cuûa Ñaøn kinh laø vaên
baûn, ñính chính nhöõng choã laàm laãn, boå sung nhöõng choã giaûn löôïc. Roài bieân
theâm cô duyeân thænh ích cuûa ñeä töû, bieân thaønh Luïc Toå ñaïi sö Phaùp baûo
ñaøn kinh.