Page 464 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí
P. 464
Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 463
LÔØI BAÏT TRUØNG KHAÉC SAÙCH LUÏC TOÅ
GIAÛI NGHÓA KINH KIM CANG (2)
Ta baåm taùnh chaát phaùc, khoâng thích laøm chuyeän phuø
phieám xa hoa. Coù laàn khi nghe giaûng veà aâm saéc cuûa Phaïm
baùi vaø kình chung , thaàn saéc ta boãng chaán ñoäng, loøng
(2)
(1)
hoan hyû phôi phôùi keùo daøi caû 10 ngaøy maø vaãn khoâng muoán
tan maát. Neáu chaúng phaûi troïn do kinh maø khaûi ngoä, thì
cuõng vì taùnh ñaõ gieo troàng töø kieáp tröôùc neân môùi khieán nhö
theá. Naêm ngoaùi theo Döông thò ôû soâng Vò , trong sôû quan
(3)
caáp tænh, choã laùnh xa traàn tuïc, caû buoåi chieàu toái ngaém hoa
1. 梵唄 (Phaïm baùi): Duøng ñieäu nhaïc ñeå tuïng kinh, taùn vònh, ca tuïng coâng ñöùc
cuûa Phaät. Baùi, goïi ñuû laø Baùi naëc, laø dòch aâm töø tieáng Phaïn Bhāṣā, nghóa laø
ngôïi khen. Vì döïa theo nhaïc ñieäu taùn vònh cuûa Phaïm Ñoä (AÁn Ñoä) neân goïi
Phaïm baùi. Tuy ñöùc Theá Toân caám chæ khoâng ñöôïc ñoïc tuïng vaên kinh baèng
gioïng ñieäu gioáng nhö thanh ñieäu Baø-la-moân, nhöng vì thanh baùi coù coâng
duïng laøm giaûm bôùt söï moûi meät cuûa thaân-taâm vaø giuùp nhôù dai, vì theá ñöùc
Phaät cuõng cho pheùp xöôùng tuïng. Sau khi ñöùc Phaät nhaäp dieät thì Phaïm baùi
ñöôïc löu haønh khaép nôi. Khi Phaät giaùo truyeàn vaøo Trung quoác, caùc nhaø
truyeàn dòch kinh vaên thì nhieàu, nhöng caùc nhaø truyeàn tuïng Thanh baùi thì
hieám. Bôûi vì tieáng Phaïm laø tieáng ña aâm, maø tieáng Haùn laø tieáng ñôn aâm, neáu
duøng tieáng Phaïm ñeå vònh tieáng Haùn thì tieáng daøi maø vaàn huït; coøn neáu duøng
nhaïc khuùc tieáng Haùn maø vònh tieáng Phaïm thì vaàn ngaén, lôøi daøi. Cho neân
duøng nhaïc khuùc Haùn ñeå ca vònh tieáng Phaïm hoaëc ngöôïc laïi, ñeàu khoâng deã
daøng.
2. 鯨鐘 (kình chung): Coøn goïi laø hoàng chung, nghóa laø chuoâng lôùn, loaïi phaùp
khí Phaät Giaùo, ñöôïc truyeàn töø AÁn Ñoä sang caùc nöôùc Phaät giaùo Ñaïi Thöøa nhö
Trung Quoác, Nhaät Baûn, Trieàu Tieân, Vieät Nam, v.v…
3. 渭 (Vò): Soâng Vò, töùc Vò haø hay Vò thuûy, thuoäc tænh Cam Tuùc.
