Page 14 - water pocket book_Neat

การมีส่วนร่วม ผ่าน

องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น (อ.ป.ท.)

Participation through Local Administrative
Organizations (LAOs)

พระราชบัญญัติทรัพยากรนา พ.ศ. 2561 The Water Resources Act, B.E. 2561 (2018) or
้
�
้
�
หรือกฎหมายว่าด้วยทรัพยากรนา มีเจตนารมณ์ the law on water resources is intended to integrate
ในการบูรณาการและอุดช่องโหว่กฎหมายต่าง ๆ and fill in the legal loopholes of law related to water.
�
ั
ท่เก่ยวกับนา รวมท้งมุ่งส่งเสริมการมีส่วนร่วม It also aims to promote participation between the
ี
ี
้
ระหว่างภาครัฐ ภาคประชาชน ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย government sector, public sector, and stakeholders
ในพื้นที่ลุ่มน�้าต่าง ๆ ทั่วประเทศ เพื่อให้การใช้น�้า in various river basin areas throughout the country
เกิดความเสมอภาคกัน
to reach equality in water consumption.

ในกฎหมายฉบับน องค์กรปกครองส่วน In this law, the Local Administrative Organizations
้
ี
ิ

�
ท้องถ่น (อปท.) ได้แก่ 1. องค์การบริหารส่วนตาบล (LAOs), namely 1. Subdistrict Administrative Organization
(อบต.) 2. องค์การบริหารส่วนจังหวัด (อบจ.) (SAO) 2. Provincial Administrative Organization (PAO)

3. เทศบาล (เทศบาลนคร, เทศบาลเมือง, เทศบาล 3. Municipality (City Municipality, Town Municipality
ิ
�
ตาบล) 4. องค์กรปกครองท้องถ่นรูปแบบพิเศษ and Subdistrict Municipality) 4. Special Local
(กรุงเทพมหานครและเมืองพัทยา) มีสิทธิออกเสียง Administrative Organizations (Bangkok Metropolition
�
้
เสนอความคิดเห็นด้านการบริหารทรัพยากรนา and City of Pattaya) have the right to vote and propose
ได้ทุกระดับชั้น their opinion on water resourcesmanagement at
�
โดยกฎหมายกาหนดให้ผู้บริหาร อปท. all levels.

The law determines for the executives of the
้
�
เข้าร่วมเป็นกรรมการลุ่มนา จังหวัดละ 1 คน จากนั้น Local Administrative Organization to be the River Basin
คณะกรรมการลุ่มน�้าทั้ง 22 ลุ่มน�้า จะเลือกผู้แทน Committee, with one executive per province. Then,
คณะกรรมการลุ่มน�้า 6 คน และ 1 ใน 6 คน (ตาม the River Basin Committee of all 22 river basins will select 6
ร่างกฎกระทรวง) คือกรรมการลุ่มน�้าผู้แทนองค์กร representatives among themselves. One out of 6 (according
่
ื
ิ
ปกครองส่วนท้องถ่น เพอเข้าไปเป็นกรรมการ to draft Ministerial regulation) will be the representative of
้
ผู้แทนคณะกรรมการลุ่มนาในคณะกรรมการ the Local Administrative Organization in such Committee
�
ทรัพยากรน�้าแห่งชาติ (กนช.) ซึ่งเป็นองค์กรระดับ and represent the River Basin Committee in the NWRC,
ั
ิ
่
ี
ชาตทดแลเรองนาของประเทศและร่วมกนบรหาร the national-level organization that manages water and
ิ
ู
้
�
ื
่
ทรัพยากรน�้าทั้งระบบต่อไป jointly manage the water resources of the whole system.
พ.ร.บ.ทรัพยากรน�้า'61 และแผนแม่บทน�้า 20 ปี ฉบับพกพา 12 Water Resources Act, B.E. 2561 (2018) and The 20-year Master Plan on Water Resources Management Pocket Edition