Page 22 - Master with TOC not embedded

Every start of any competition is tense. Much more when

the other team appears stronger. And my goodness they

were! The Tigers are huge. The goalkeeper besides tall, is

enormous too. So much so, from a distance, it is so difficult

to imagine how to squeeze the ball passed him to score a

goal.

Todo início de partida é tenso. Ainda mais quando a outra

equipe parece ser mais forte. E, meu Deus, os Tigres são

enormes! O goleiro, além de alto é muito gordo. Tão

gordo que é difícil imaginar a bola passando por ele e

entrando no gol.

Right from the first blow of the referee’s whistle, The Tigers

are tackling hard, determined to win. The Batutas feel

scared; intimidated. They spend most of the time on the

defensive. The Tigers’ supporters make such a hullaballoo

of noise, singing, chanting, jumping up and down.

Desde o apito de começo de jogo dado pelo juiz, os

Tigres atacam para valer, determinados a vencer. Os

Batutas parecem assustados, intimidados. Passam a maior

parte do tempo se defendendo. A torcida dos Tigres faz o

maior barulho: canta, grita, pula sem parar.

20