Page 24 - Master with TOC not embedded

The crowd were hoarse with shouting and chanting,

supporting their favourite players. The Batutas are feeling

down. The referee whistles the end of the first half. The

scoreboard reads 1-0 for The Tigers who are fully in

command.

A torcida já está rouca de tanto gritar e cantar apoiando

seus jogadores preferidos. Os Batutas parecem arrasados.

E o juiz apita o final do primeiro tempo. O placar é de 1 a

0 para os Tigres, que mandam no jogo.

Cesar the school’s Sports teacher gathers them all in a big

circle. “Ok team”, they all listened, still puffing with

exertion. “Let’s see where we are at the moment” he starts

to read from his notes. “We’ve lost one player, the Tigers

are winning. They look physically stronger than us. You all

must be feeling defeated already, right?”

Cesar é o professor de Educação Física da escola e reúne

a equipe num círculo. “Olha só, gente”, e todos os

meninos ouvem, ainda cansados de tanto correr. “Vou

mostrar como estamos até agora”. Ele começa a ler suas

anotações. “Perdemos um jogador. Os Tigres estão

ganhando e parecem fisicamente mais fortes do que nós.

Vocês já se sentem derrotados, não é isso?”

22