Page 35 - Bahasa Indonesia Kelas X
P. 35
Tabel 1.2 Bentukan Kata
Bentukan Kata
Berciri Formal Berciri Informal
bercerita cerita
berdagang dagang
bersedih sedih
bernyanyi nyanyi
berpindah pindah
mengelola ngelola
membantah mbantah
mendapatkan dapat
mencuci nyuci
melarang ngelarang
tertabrak ketabrak
terjatuh jatuh
terbentur kebentur
bertabrakan tabrakan
Contoh-contoh tersebut menampakkan dua macam ciri bentukan
kata berciri informal. Ciri pertama adalah tidak adanya unsur
formatif (afiks). Ciri kedua adalah tidak sempurnanya afiks pada
kata bentukan. Ciri ketiga adalah hadirnya unsur formatif yang
berasal dari bahasa donor (bahasa daerah).
Setelah orientasi bahasa donor beralih dari bahasa Belanda
ke bahasa Inggris, bentukan kata dengan afiks –ir merupakan
bentukan berciri informal, sedangkan bentukan dengan afiks
–isasi merupakan bentukan berciri formal.
Tabel 1.3 Bentukan Kata Serapan
Bentukan Kata
Berciri Formal Berciri Informal
legalisasi legalisir
lokalisasi lokalisir
organisasi organisir
realisasi realisir
Bab I Mempromosikan Budaya Lokal ke Ranah Global 21
