Page 543 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

Depois de um minuto de correria, detiveram-se para ouvir e
concluíram que continuavam sendo perseguidos.

– Se ao menos a porta estivesse aberta! – suspirou Eustáquio, e Jill
concordou com a cabeça.

No fim da mata de arbustos havia um alto muro de pedra, com uma
porta que dava para um terreno relvado. Essa porta quase sempre estava
trancada, mas já fora encontrada aberta uma ou outra vez. Ou só uma vez,
quem sabe. Mas sempre havia uma grande esperança de que não estivesse
trancada. Seria a oportunidade maravilhosa para que os alunos, sem ser
percebidos, escapassem dos domínios do colégio.

Jill e Eustáquio, fatigados e desarrumados, pois tinham corrido quase
de gatinhas por debaixo das árvores, chegaram ofegantes ao muro. A porta,
fechada, como de hábito.
– Não vai adiantar nada – disse Eustáquio, com a mão na maçaneta,
para suspirar em seguida: – O-o-oh!

A porta abriu-se. E eles, que não desejavam outra coisa, agora
ficaram apalermados, pois deram com uma paisagem muito diferente da
que esperavam.

Esperavam encontrar uma encosta cinzenta indo juntar-se ao céu
tristonho do outono. Em vez disso feriu-lhes os olhos o clarão do sol, que
entrava pelo portal como a luz do verão quando se abre a porta da garagem.
As gotas deslizavam como contas pela relva. Via-se melhor o rosto de Jill
lambuzado de lágrimas. A luz do sol parecia chegar de um mundo
diferente. Mais macia era a relva. Umas coisas reluziam no céu azul como
jóias ou borboletas gigantescas.

Apesar de esperar por alguma coisa parecida, Jill sentiu-se
amedrontada. Eustáquio demonstrava o mesmo dizendo com dificuldade:

– Vamos, Jill.
Será que podemos voltar? Não há perigo? Uma voz gritou lá de trás,
cheia de maldade e escárnio:

– Já sei que você está aí, Jill. Não adianta se esconder.

Era a voz de Edite, que não pertencia à turma da pesada, mas era
subserviente e delatora.

– Depressa! – exclamou Eustáquio. – Segure minha mão.
Antes que ela soubesse bem o que estava acontecendo, foi puxada
para fora dos domínios do colégio, dos domínios do seu país, dos domínios

do mundo.