Page 6 - 충청의 어울림전 2023. 11. 4 – 11. 16 이음창작소
P. 6
도지사 축사 Governor’s Congratulatory
충절의 고장 예산군에서 2023 충청의 I sincerely congratulate eveyone on hosting the 2023 Chungc-
어울림전을 개최하신 데 진심으로 축하 heong’s Harmony Art Exhibition in the hometown of loyalty,
드립니다. 이번 전시회에 지원을 아끼 Yesan County. Also, I extend my gratitude to Mayor Choi Jae
Gu of Yesan County for his unwavering support for this exhi-
지 않은 최재구 예산군수님께 감사 인사
bition, as well as to President Lee Jin Ja and all the members
를 드리며, 충남 미술분야의 발전을 위
of the Naepo Cultural Sculptor’s Association, who worked day
해 불철주야 노력해 주시는 사단법인
and night for the advancement of the arts in Chungnam.
내포문화조각가협회 이진자 회장님과 회원 여러분들께도 거듭 감
사 인사를 드립니다. Chungcheong’s Harmony Art Exhibition is a showcase where
media art, installations, paintings, and sculptures come
충청의 어울림전은 미디어아트, 설치작품, 회화, 조각작품이 한데 together to create a collaborative harmony between three-di-
모여 입체 조형예술과 미디어 파사드 및 평면 회화가 조화를 이루 mensional sculptural art and media facades and 2D paintings.
는 협업의 묘미를 볼 수 있는 전시입니다. 다양한 미술분야를 전공 It can be considered as a place for outstanding works in the
visual arts field in Chungnam, where artists from various art
한 도내 작가들의 우수한 작품들이 한데 모여 어우러지는 충남 시
disciplines within the province gather and harmonize. Through
각예술 분야 전시의 장이라 할 수 있겠습니다. 이번 전시를 통해 지
this exhibition, I have no doubt that it will inspire the creative
역 문화예술인들의 창작 의욕을 고취 시키며 지역 문화예술 발전에
spirit of local cultural artists, contribute to the development
기여하고, 충남권 문화예술의 구심점 역할을 훌륭히 수행하리라 믿
of local cultural arts, and serve as a central hub for cultural
어 의심치 않습니다. 창의적이고 개성 있는 다양한 작품들은 지역 arts in the Chungnam region. The creative and unique array
사회에 문화 활력을 불어넣을 것이며, 특히 현대사회의 여러 갈등 of works will infuse cultural vitality into the local community,
으로 지친 마음을 위로하고 따뜻한 응원의 메시지를 전해 줄 것입 particularly offering comfort to minds fatigued by the various
니다. conflicts of contemporary society and conveying messages of
warm support.
충청남도에서는 지역 예술발전을 위해 애쓰시는 여러분들의 노력
In Chungcheongnam-do, we will spare no effort in providing
에 발맞추기 위하여 문화예술분야 분야에 대한 지원을 아끼지 않겠
support for the cultural arts field in order to align with your
습니다.
dedicated efforts towards the development of local arts.
이번 충청의 어울림전을 통해 문화예술인 뿐만 아니라 많은 도민
Through this “Harmony of Chungcheong” exhibition, we hope
여러분들이 함께 다양한 시각예술분야의 조화를 즐길 수 있는 즐거 that not only cultural artists but also many citizens will have an
운 시간이 되기를 바랍니다. 감사합니다. enjoyable time experiencing the harmonious blend of various
visual arts disciplines. Thank you.
2013. 11. 4.
충청남도지사 김태흠 November 4th, 2023
Kim, Tae Heum
Governor of Chungcheongnam-do
충청의 어울림전 - 色，調和
