Page 7 - 충청의 어울림전 2023. 11. 4 – 11. 16 이음창작소
P. 7
군수 축사 Mayor’s Congratulatory
조각예술인 여러분, 반갑습니다. Greetings to the Sculpture Artists.
오곡백과가 무르익어 수확의 계절인 가 As we welcome the harvest season of autumn, I wholeheart-
을을 맞이하며 2023년 충청의 어울림전 edly congratulate the opening of the exhibition <Chungc-
– 힘차게 비상하는 충남예술 色과 調 heong’s Harmony: 色, 調和>
和‘ 개최를 진심으로 축하드립니다.
I extend deep gratitude to the participating artists and to
President Lee Jin Ja of the Naepo Cultural Sculptor’s Associ-
이번 전시에 참가하신 작가님들과 행사 준비에 애써주신 내포문화
ation, as well as all members involved in the event prepara-
조각가협회 이진자 회장님을 비롯한 협회 관계자분들께 깊은 감사
tions.
의 인사를 드립니다.
In this exhibition, we can encounter distinctive sculptures by
이번 전시에는 충남 작가들의 특색있는 조각 작품뿐만 아니라 회화 artists from Chungnam, as well as paintings and media art.
와 미디어 아트 또한 만나볼 수 있습니다. 새로운 전시 방법의 도입 Through the new exhibition methods introduced, I hope that
으로 충남도민과 예산군민이 즐거운 시간을 가질 수 있길 바라며, the people of Chungnam and the people of Yesan will have
작가 아카이브 영상을 통해 작품이 어떤 과정을 거쳐 제작되는지를 an enjoyable time. I also hope that through the artist archive
videos, visitors can learn about the process through which the
함께 알아볼 수 있는 시간이 되길 바랍니다.
artworks were created.
갈수록 각박해지고 급변하는 현대사회 속에서 우리는 문화예술을
In the ever more competitive and rapidly changing modern
통해 꿈과 희망, 희노애락의 감동을 느끼게 됩니다. 또 살아가면서
society, we feel dreams, hope, and the emotions of joy, anger,
힘들고 지칠 때 만나는 예술작품은 마음의 위안이 되어 우리네 삶 sorrow, and happiness through arts. Additionally, encounter-
을 더 풍성하고 여유롭게 합니다. 앞으로도 열정적인 창작 활동으 ing works of art when life becomes difficult and tiring serves as
로 지역문화 발전에 크게 기여하기를 바랍니다. solace for the heart, enriching and providing tranquility to our
lives. I hope that people will continue to contribute signifi-
끝으로 이번 전시회의 성공과 내포문화조각가협회의 무궁한 발전 cantly to the development of local culture through passionate
creative activities.
을 기원하며, 예술을 사랑하는 회원 여러분과 모든 관람객 여러분
의 건강과 행복을 기원합니다.
Lastly, I wish for the success of this exhibition and the boud-
감사합니다.
less progress of the Naepo Cultural Sculptor’s Association. I
extend my wishes for the health and happiness of all members
who love art and all visitors.
예산군수 최재구 Thank you.
Choi Jae Gu
Mayor of Yesan County
04 05
