Page 23 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

ื
ู
่
ื
“ภำษำ“ หมายความรวมถึงภาษาพูด ภาษามอ และรปแบบอนๆ ของ Article 3 General principles
ี
่
ภาษาทไม่ใช้เสียงพูด
The principles of the present Convention shall be:
“กำรเลือกปฏิบัติเพรำะเหตแห่งควำมพิกำร” หมายถึง a
ุ
ความแตกต่าง การกดกัน หรือการจ�ากัดบนพ้นฐานของความพการ Respect for inherent dignity, individual autonomy
ิ
ื
ี
ซึงมความมุงประสงค์หรือส่งผลให้เปนการเสือมเสียหรือท�าให้ไร้ผลซึง including the freedom to make one’s own choices,
ี
็
่
่
่
่
ิ
ื
การ ยอมรับ การอุปโภคหรือการใช้สิทธมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพ้นฐาน and independence of persons;
ื
ิ
ทั้งปวง บนพ้นฐานทเท่าเทยมกับบุคคลอนในด้านการเมอง เศรษฐกจ b Non-discrimination;
ื
ี
ี
ื
่
่
ื
ื
ิ
สังคม วัฒนธรรม ความเปนพลเมองหรือด้านอน รวมถึงการเลือก ปฏบัติใน
็
่
ทุกรปแบบ รวมทั้งการปฏเสธการช่วยเหลือทสมเหตุสมผล c Full and effective participation and inclusion in
ิ
ี
่
ู
society;
่
ุ
่
“กำรชวยเหลือที่สมเหตสมผล” หมายถึง การเปลียนแปลง Respect for difference and acceptance of persons
ุ
หรือ ปรับปรงทจ�าเปนและเหมาะสมโดยไม่กอให้เกดภาระอันเกนควรหรือ d with disabilities as part of human diversity and
ิ
ิ
็
่
่
ี
ิ
ื
่
่
็
ี
ี
เกน สัดส่วน เฉพาะในกรณทจ�าเปน เพอประกันว่าคนพการได้อุปโภค humanity;
ิ
และใช้สิทธมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพ้นฐานทั้งปวงทเท่าเทยม กับบุคคลอน
ิ
ื
่
ื
ี
ี
่
e Equality of opportunity
็
“กำรออกแบบที่เปนสำกล” หมายถึงการออกแบบผลิตภัณฑ์
ี
่
่
ี
สภาพแวดล้อม โปรแกรม และบริการททุกคนสามารถใช้ได้ในขอบเขตมากทสุด f Accessibility;
ิ
่
ี
เท่าทจะเปนไปได้โดยไม่จ�าเปนต้องดัดแปลง หรือออกแบบเปนพเศษ ทั้งน้ใน
็
็
็
ี
ี
ี
็
็
ี
ี
่
่
กรณทมความต้องการจ�าเปน “การออกแบบทเปนสากล” จะต้องไม่กันออกไป g Equality between men and women;
่
ซึงอุปกรณ์เครืองช่วยคนพการเฉพาะกลุม
่
ิ
่
h Respect for the evolving capacities of children with
disabilities and respect for the right of children with
disabilities to preserve their identities.