Page 185 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

немного, да и то вспышка эта ограничится энергическими
ругательствами, которые, впрочем, ничего не доказывают, потому что
молдаване, как и руснаки, ругаются на каждом шагу и столько имеют
бранных фраз, как ни одно племя в мире.
В самом спокойном расположение духа молдаванин обругает все,
что ни попадётся - от соломинки, лежащей на дороге, до самого дорогого
предмета в мире и известные непечатные фразы, только особой местной
конструкции, срываются с языка всего населения, от дряхлых стариков
до ребёнка, едва начавшего лепетать.
И, наконец, самые непристойные ругательства до такой степени
сделались в краю обыкновенны и употребительны при каждом случае,
можно сказать, при каждом движении, что, если молдаванин хочет уже
решительно обругать кого-нибудь, он говорить отрывисто: «Ты чёрт!
Ты подлец!» - что, по-видимому, возбуждает в противнике больше злости
и негодования, нежели самая тяжёлая фраза, обыкновенно обращаемая к
родительнице у других восточных народов, а у молдаван не только к ней,
но и ко всему дорогому и священному для человека.
Бесспорно, что ни на одном языке нет таких ругательств, как на
молдавском, и если им можно придать прилагательное безнравственный,
т.е. если это не покажется диким, то ничего нельзя себе представить
безнравственнее молдавских ругательств, превышающих всякое понятие
наших специалистов о фразах этого рода.
Разумеется, основной, действующий глагол в этих ругательствах
тот же, что и на русском и татарском языках, но приложения его так
чудовищны, что перед ними станет в тупик самое смелое воображение
подгулявшего ломового извозчика, а воображение последнего, как
известно, весьма изобретательно.
В самом обыкновенном разговоре у молдаван на улице ли при
встрече, в семействе ли, одним словом везде, где сходится несколько
человек, известные слова раздаются в изобилии, так, что заразительный
обычай этот перешёл и на евреев, которые, говоря между собою на
ломаном немецком языке, вдруг начинают ругаться по-молдавски.
Сперва эти отвратительные грязные фразы производят на
свежего человека тяжёлое впечатление, но после к ним привыкаешь, и
иной раз и не можешь не улыбнуться, если отец, например, бранит
молоденькую дочь и, увлёкшись, пустит изречение, смысл которого до
1
того безобразен, что превосходит всякое вероятие» .

1 А.С.Афанасьев-Чужбинский, «Поездка в южную Россию. Очерки Днестра»,
С.-Петербург Книгоиздательство Герман Гоппе, 1893 г., С.257-259.

171