Page 261 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

1
приспатися » недостатка в женском внимании он не испытывал. Для
него само собой разумелось «від Варки заблудить до Одарки».
Не прочь он был «почесати передок» с двумя дамочками: «Як
вийду я за ворота та стану я стану, одна несе вареники, а друга -
сметану».
Ему оказывается было нипочём «злягтися» (совокупиться) с
тремя: «По горі, горі качечки ходили, мене молодого дівчата любили. ...
Ти, чорна, йди до човна. Ти, руда, ходи сюда. А ти, біла, постій там, я
до тебе прийду сам».
И даже четыре красавицы парубку были нипочём! «Добри вечір,
дівки, вам! Вас чотири, а я сам. Туди-сюди повернуся, чотирьох я не
боюся!»
А как же на всё это «сороміцтво» (нескромность, стыд)
реагировали «цнотливі дівчата» (целомудренные девчата)?
Судя по народным песням, вот как: «А яке ж кому е діло, що
п'ятнадцять я любила? Поки молода буду, то й сто тридцять
перебуду!»
Украинке всё ни почём: «Ой я в річці купалася, межи трьома
кохалася. На камені ноги мила, четвёртого полюбила».
Искусная в любви молодка имеет в украинском языке столько
синонимов, сколько едва ли найдётся в каком-либо другом:
залицяльниця (обожательница, поклонница мужчин), пестуха
(любимица мужчин), перелюбка (прелюбодейка), приспанка (мать-
одиночка), хорошуля, давалка, кокотка, баламутка, розпусниця...
И если парубок, хильнувши чарку, блуждал от одной охотухи
(желающей) до другой, то он мог не застать их дома - спокусниці
(искусительницы, соблазнительницы) отнюдь не сидели без дела: «Ой
піду я до Микити, бо він знае що робити».
Не застав ни Варку, ни Одарку, парубок отправлялся к Горпині,
«на якій тільки піч не була». По пути он мог встретить Пріську, которая
«кого бачить, того і любить». Или Христю «маленьку, на передок
слабеньку».
Если его «женило дозріло», знает он кто в его селе всегда рад
«червоному буряку до білого тіла», кто ему давно намекает: «прийди,
прийди уночи, мое просо утовчи; мое просо рудое, будем товкти обое».
Знает он, в какой хате «розкурить козакові дівчинонька люльку,
где живёт вдовушка, что зосталась молода, буде хлопцям коляда;
признаюся, хлопці, вам - як давала, так і дам».

1 Переспать с женщиной.

235