Page 85 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

схожих между собой значений. Одно из значений слова Mulda -
«земля».
2
Австрийский историк Хервиг Вольфрам пишет: «То, что
фракийские готы называли свою утраченную родину Gutpiuda («страна
народа готов»), засвидетельствовано в начале V в. по более древнему
источнику. Сходным понятием, вероятно, был и Ойум (Oium), «в
(плодородных) долинах» (Auen), как восточные готы называли свою
3
страну» .
Здесь отметим предположение X.Вольфрама о схожести
названия страны Ойум со словом Auen («в (плодородных) долинах»).
Обратим внимание, что в некоторых книгопечатных источниках XV-
XVI вв. слово Ойум (Oium) пишется в форме Ouim (на латинском
языке). Такая форма написания очень близка старогерманскому слову
Аие. Объединяя слова mulda и oium/ouim-aue, получаем слово
muldaue, что означает земля (край) плодородных долин, т. е. близко
по смыслу, а в принципе равнозначно, слову Muldau - край речных
(пойменных) долин (лощин).
Итак, наиболее логично доказанным на наш взгляд следует
считать значение слова Молдавия, состоящее из двух старогерманских 4
слов mulda и au/aue.
Объясним появление этого топонима в Карпато-Днестровье. На
наш взгляд существуют четыре версии, которые проливают свет на
обстоятельства появления топонима «Молдавия» в Карпато-
Днестровье. Первая - «готская», вторая - «саксонская», третья -
«богемская», четвертая - «мессапская».

1. «Готская» версия. Слово Молдавия было дано Карпато-
Днестровскому региону (или его значительной части) готами
приблизительно в третьем столетии. Молдавия (в бассейнах Сирета и
Молдавы) была частью задунайской левобережной Дакии и страны
Ойум (от Тисы до Дуная или до Дона), которую заселили готы и другие
союзные им племена после исхода из мест прежнего проживания (на
территории современной Польши).
2. «Саксонская» версия появления топонима Молдавия в
Карпато-Днестровье. Во времена завоевательных походов Карла

1 Герхард Кёблер - немецкий юрист, историк, лингвист. Автор исследований
по истории права и языков.
2 Хервиг Вольфрам -, известный австрийский медиевист, историк и
варваролог автор книги «Готы».
3 Цитируется по книге Е.Паскаря «Неизвестная Молдавия», С.201
4 В современном датском языке (относится к скандинавской или
северогерманской группе языков) сохранилось слово Muld, один из вариантов его
перевода, как и немецкого слова Molde (см. в Deutsches Universalw6rterbuch, 2011), -
почва, земля.

73