Page 33 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

PRAKA

sama b a n y a k n y a di Asia T e n g g a r a maupun E r o p a , meskipun sama s e k a l i tidak

dalam arah y a n g sarna.

A d a k e u n t u n g a n - k e u n t u n g a n t e r t e n t u pada abad ke-16 d a n ke-17 dalam

hal s u m b e r - s u m b e r . Baru pada a b a d - a b a d inilah kita dapati s e j u m l a h besar
tulisan bumi p u t e r a - b a i k k a r e n a itu disalin berulang k a l i b e r k a t sifatnya y a n g

s u c i , maupun d i a m b i l o l e h o r a n g - o r a n g E r o p a y a n g b e r k u n j u n g . S e m u a tulisan

ini p e n t i n g a r t i n y a untuk m e m a h a m i hal - hal m e n y a n g k u t yang i d e o l o g i , sistem

hukum, a g a m a , dan u p a c a r a . T a p i b a b a d - b a b a d ini t i d a k l a h b e r c e r i t a t e n t a n g

" m a s a l a h s e h a r i - h a r i y a n g n y a t a , " s e p e r t i d i u t a r a k a n o l e h s e o r a n g s e j a r a w a n

B i r m a ( K a u n g 1963: 33). Untuk k e h i d u p a n r a k y a t k e b a n y a k a n , k i t a t e r u t a m a

b e r s a n d a r p a d a k e k a y a a n g a m b a r a n p e n g u n j u n g - p e n g u n j u n g g e n e r a s i pertama
d a r i E r o p a - P o r t u g is dari t a h u n 1509, S p a n y o l d a r i t a h u n 1523, I n g g r i s dari

tahun 1579, dan Belanda dari tahun 1596. Tulisan-tulisan p e n i n gg a l a n Cina,

Arab, dan o r a n g - o r a n g Asia l a i n n y a juga b e r g u n a . T a p i k a r e n a m e r e k a sudah

l e b i h lama b e r h u b u n g a n dengan Asia T e n ggar maka p e n g g a m b a r a n m e r e k a

tidak s e l a m a n y a menunjukkan minat k e h e r a n a n y a n g s a m a dalam menggam ­

b a r k a n g a y a hidup b a n g s a - b a n g s a y a n g m e r e k a jumpai.

S e t e l a h m e n g a k u i b a h w a t i d a k seorang pun sarjana y a n g b e n a r - b e n a r

m e n g u a s a i semua bahasa d a n k e a h l ia n y a n g sebaiknya m e l e n g k a p i studi

s e b e s a r ini, saya harus m en j e l a s k a n k e t e r b a t a s a n - k e t e r b a t a s a n s a y a sendiri.

B a h a s a M e l a y u/ I n d o n e s i a m e r u p a k a n s a t u - s a t u n y a b a h a s a y a n g c u k u p s a y a

k u a s a i untuk k e g i a t a n i l m i a h , m e s k i p u n s a y a j u g a s e m p a t m e n g e n a l bebe­
rapa bahasa lainnya p a d a satu d a n lain tingkat. Untuk s u m b e r - s u m b e r dalam

b a h a s a - b a h a s a Asia l a i n n y a s a y a b e r g a n t u n g pada t e r j e m a h a n yang d i l a k u k a n

o r a n g lain k e dalam salah s a t u bahasa E r o p a ( a t a u a d a k a l a n y a ke dalam b a h a s a

I n d o n e s i a ) . Jika t e r j e m a h a n I n gg r i s atau P r a n c is d a r i s u m b e r - s u m b e r S p a n y o l

dan P o r t u g is t e r s e d i a d e n g a n b a i k , s a y a juga m e n g g u n a k a n n y a . Di sini s a y a

i n g i n m e n y a m p a i k a n rasa t e r ima k a s ih s a y a k e p a d a semua p i h a k y a n g t u g a s

ilmiahnya t e l a h m e m b u a t s u m b e r -s u m b e r tadi l e b i h dapat d i m a n f a a t k a n .
D a l a m m e n g g u n a k a n s u a t u sistem kutipan y a n g m e r u j u k p a d a p e n g a r a n g asli

dan t a n g g a l d i t u l i s n y a suatu sumber dan bukan pada e d i s i y a n g d i g u n a k a n ,

s a y a t i d a k b e r m a k s u d m e n g u r a n g i a r t i s u m b a n g a n p e n y u n t i n g d a n p e n e r j e m a h

y a n g t e l a h m e m u n g k i n k a n t e r l a k s a n a n y a studi i n i . T u j u a n s a y a i a l a h a ga r

a c u a n - a c u a n y a n g n is c a y a b a n y a k itu t e r s a j i sesingkat dan semanfaat m u n g k i n ,

d e n g a n m e n e m p a t k a n s e g e n a p rincian m e n y a n g k u t t e m p a t s u m b e r p a d a daftar

d
acuan. S u m b e r - s u m b e r naskah d a r i a r s i p Belanda dan l n g g r i s juga i p e r l a k u k a n

xxxlii